Portal: Still Alive - Jonathan Coulton translation in German

Portal: Still Alive

This was a triumph!
I'm making a note here:
"HUGE SUCCESS!!"

It's hard to overstate
My satisfaction.

Aperture Science;
We do what we must,
Because we can.

For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the science gets done,
And you make a neat gun
For the people who are
Still alive.

I'm not even angry...
I'm being so sincere right now -
Even though you broke my heart,
And killed me.

And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!

Now, these points of data
Make a beautiful line.
And we're out of BETA.
We're releasing on time!
So I'm GLaD, I got burned
Think of all the things we learned
For the people who are
Still alive.

(Go ahead and leave me...)
(I think I'd prefer to stay inside...)
(Maybe you'll find someone else
To help you?)
Maybe Black Mesa?
That was a joke! HAHA!! FAT CHANCE!!

Anyway this cake is great!
It's so delicious and moist!

Look at me, still talking
When there's science to do!
When I look out there,
It makes me glad I'm not you.

I've experiments to run.
There is research to be done,
On the people who are
Still alive
And believe me I am
Still alive
I'm doing science and I'm
Still alive
I feel fantastic and I'm
Still alive
While you're dying I'll be
Still alive.
And when you're dead I will be
Still alive

Still alive

Still alive

Portal: Immer noch am Leben

Das war ein Triumph!
Ich mache hier eine Notiz:
"RIESIGER ERFOLG!!"

Es ist schwer zu übertreiben,
Meine Zufriedenheit.

Aperture Science;
Wir tun, was wir müssen,
Weil wir es können.

Zum Wohle von uns allen.
Außer denen, die tot sind.

Aber es hat keinen Sinn zu weinen
Wegen jedem Fehler.
Du machst einfach weiter
Bis dir der Kuchen ausgeht.
Und die Wissenschaft wird gemacht,
Und du baust eine tolle Kanone
Für die Leute, die
Noch am Leben sind.

Ich bin nicht einmal wütend...
Ich bin gerade so aufrichtig -
Obwohl du mein Herz gebrochen hast,
Und mich getötet hast.

Und mich in Stücke gerissen hast.
Und jedes Stück ins Feuer geworfen hast.
Als sie brannten, tat es weh, weil
Ich mich so für dich gefreut habe!

Nun, diese Datenpunkte
Ergeben eine schöne Linie.
Und wir sind raus aus der BETA.
Wir veröffentlichen pünktlich!
Also bin ich froh, dass ich verbrannt wurde
Denk an all die Dinge, die wir gelernt haben
Für die Leute, die
Noch am Leben sind.

(Geh ruhig und lass mich zurück...)
(Ich glaube, ich bleibe lieber drinnen...)
(Vielleicht findest du jemand anderen,
Der dir hilft?)
Vielleicht Black Mesa?
Das war ein Witz! HAHA!! KEINE CHANCE!!

Wie auch immer, dieser Kuchen ist großartig!
Er ist so lecker und saftig!

Schau mich an, rede immer noch
Wenn es Wissenschaft zu tun gibt!
Wenn ich da raus schaue,
Bin ich froh, dass ich nicht du bin.

Ich habe Experimente durchzuführen.
Es gibt Forschung zu betreiben,
An den Leuten, die
Noch am Leben sind
Und glaub mir, ich bin
Noch am Leben
Ich mache Wissenschaft und ich bin
Noch am Leben
Ich fühle mich fantastisch und ich bin
Noch am Leben
Während du stirbst, werde ich
Noch am Leben sein.
Und wenn du tot bist, werde ich
Noch am Leben sein

Noch am Leben

Noch am Leben