Lyrics and translation Jonathan Coulton - Portal: Still Alive

Portal: Still Alive

This was a triumph!
I'm making a note here:
"HUGE SUCCESS!!"

It's hard to overstate
My satisfaction.

Aperture Science;
We do what we must,
Because we can.

For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the science gets done,
And you make a neat gun
For the people who are
Still alive.

I'm not even angry...
I'm being so sincere right now -
Even though you broke my heart,
And killed me.

And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!

Now, these points of data
Make a beautiful line.
And we're out of BETA.
We're releasing on time!
So I'm GLaD, I got burned
Think of all the things we learned
For the people who are
Still alive.

(Go ahead and leave me...)
(I think I'd prefer to stay inside...)
(Maybe you'll find someone else
To help you?)
Maybe Black Mesa?
That was a joke! HAHA!! FAT CHANCE!!

Anyway this cake is great!
It's so delicious and moist!

Look at me, still talking
When there's science to do!
When I look out there,
It makes me glad I'm not you.

I've experiments to run.
There is research to be done,
On the people who are
Still alive
And believe me I am
Still alive
I'm doing science and I'm
Still alive
I feel fantastic and I'm
Still alive
While you're dying I'll be
Still alive.
And when you're dead I will be
Still alive

Still alive

Still alive

Portal: Still Alive

C'était un triomphe !
Je prends note ici :
« SUCCÈS ÉNORME ! »

Il est difficile d'exagérer
Ma satisfaction.

Aperture Science ;
Nous faisons ce que nous devons,
Parce que nous le pouvons.

Pour le bien de nous tous.
Sauf pour ceux qui sont morts.

Mais il n'y a pas de raison de pleurer
Sur chaque erreur.
Tu continues d'essayer
Jusqu'à ce que tu sois à court de gâteau.
Et la science est faite,
Et tu fabriques un joli flingue
Pour les gens qui sont
Toujours en vie.

Je ne suis même pas en colère...
Je suis tellement sincère en ce moment -
Même si tu m'as brisé le cœur,
Et tu m'as tué.

Et tu m'as déchiré en morceaux.
Et tu as jeté chaque morceau dans le feu.
Alors qu'ils brûlaient, ça faisait mal parce que
J'étais tellement heureux pour toi !

Maintenant, ces points de données
Forment une belle ligne.
Et nous sommes sortis de BETA.
Nous sortons à temps !
Donc je suis CONTENT, j'ai été brûlé
Pense à tout ce que nous avons appris
Pour les gens qui sont
Toujours en vie.

(Vas-y et laisse-moi...)
(Je pense que je préférerais rester à l'intérieur...)
(Peut-être que tu trouveras quelqu'un d'autre
Pour t'aider ?)
Peut-être Black Mesa ?
C'était une blague ! HAHA !! FAIBLE CHANCE !!

De toute façon, ce gâteau est excellent !
Il est tellement délicieux et moelleux !

Regarde-moi, je parle encore
Alors qu'il y a de la science à faire !
Quand je regarde là-bas,
Ça me rend heureux de ne pas être toi.

J'ai des expériences à mener.
Il y a des recherches à faire,
Sur les gens qui sont
Toujours en vie
Et crois-moi, je suis
Toujours en vie
Je fais de la science et je suis
Toujours en vie
Je me sens fantastique et je suis
Toujours en vie
Alors que tu meurs, je serai
Toujours en vie.
Et quand tu seras mort, je serai
Toujours en vie

Toujours en vie

Toujours en vie