Lyrics and translation Jonathan Coulton - Portal: Still Alive

Portal: Still Alive

This was a triumph!
I'm making a note here:
"HUGE SUCCESS!!"

It's hard to overstate
My satisfaction.

Aperture Science;
We do what we must,
Because we can.

For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the science gets done,
And you make a neat gun
For the people who are
Still alive.

I'm not even angry...
I'm being so sincere right now -
Even though you broke my heart,
And killed me.

And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!

Now, these points of data
Make a beautiful line.
And we're out of BETA.
We're releasing on time!
So I'm GLaD, I got burned
Think of all the things we learned
For the people who are
Still alive.

(Go ahead and leave me...)
(I think I'd prefer to stay inside...)
(Maybe you'll find someone else
To help you?)
Maybe Black Mesa?
That was a joke! HAHA!! FAT CHANCE!!

Anyway this cake is great!
It's so delicious and moist!

Look at me, still talking
When there's science to do!
When I look out there,
It makes me glad I'm not you.

I've experiments to run.
There is research to be done,
On the people who are
Still alive
And believe me I am
Still alive
I'm doing science and I'm
Still alive
I feel fantastic and I'm
Still alive
While you're dying I'll be
Still alive.
And when you're dead I will be
Still alive

Still alive

Still alive

Portal: Всё ещё жива

Это был триумф!
Делаю пометку:
"КОЛОССАЛЬНЫЙ УСПЕХ!"

Сложно переоценить
Моё удовлетворение.

Aperture Science;
Мы делаем то, что должны,
Потому что можем.

Ради всеобщего блага.
Кроме тех, кто мёртв.

Но нет смысла плакать
Над каждой ошибкой.
Ты просто продолжай пытаться,
Пока не кончится торт.
И наука свершится,
И ты создашь отличную пушку
Для тех, кто
Всё ещё жив.

Я даже не злюсь...
Я сейчас абсолютно искренен -
Даже though ты разбила мне сердце,
И убила меня.

И разорвала меня на куски.
И бросила каждый кусок в огонь.
Когда они горели, мне было больно, потому что
Я был так рад за тебя!

Теперь эти точки данных
Образуют прекрасную линию.
И мы вышли из беты.
Выпускаем вовремя!
Так что я рад, что сгорел.
Подумай о всех вещах, которые мы узнали
Для тех, кто
Всё ещё жив.

(Давай, оставь меня...)
(Думаю, я предпочту остаться внутри...)
(Может, ты найдёшь кого-нибудь ещё,
Кто тебе поможет?)
Может, Black Mesa?
Это была шутка! ХА-ХА!! БЕЗ ШАНСОВ!!

Кстати, этот торт великолепен!
Он такой вкусный и влажный!

Смотри на меня, всё ещё болтаю,
Когда нужно заниматься наукой!
Когда я смотрю туда,
Я рад, что я не ты.

Мне нужно проводить эксперименты.
Есть исследования, которые нужно провести,
На тех, кто
Всё ещё жив.
И поверь мне, я
Всё ещё жива.
Я занимаюсь наукой, и я
Всё ещё жива.
Я чувствую себя превосходно, и я
Всё ещё жива.
Пока ты умираешь, я буду
Всё ещё жива.
И когда ты умрёшь, я буду
Всё ещё жива.

Всё ещё жива.

Всё ещё жива.