Lyrics and translation Jonathan Coulton - Pull the String

Pull the String

Everybody knows you're onto something
And they all want in
They don't know about the bad news
You keep underneath your skin
And they think you've got it all figured out
But there's one thing you never talk about
It's a long time gone but it never went away
Pull the string
And this whole thing's coming down
Just pull the string
Smile pretty, the camera loves you
That's what they say
But there's a part of you that wishes
They would all just go away
Cause there's one small secret that's bugging you
It would break their hearts if they only knew
There's a world outside, you can feel it coming in
Pull the string
And this whole thing's coming down
Just pull the string
Call your lawyer, deny the rumors
But some lies are true
You can go there if you want to
When this ends is up to you
When your ten miles up and you're coming down
You don't feel a thing when you hit the ground
You just come apart and it's like you never were

Дёрни за ниточку

Все знают, что ты на верном пути,
И все хотят присоединиться.
Они не знают о плохих новостях,
Которые ты скрываешь.
И они думают, что ты всё продумала,
Но есть одна вещь, о которой ты никогда не говоришь.
Это было давно, но это никуда не делось.
Дёрни за ниточку,
И всё это рухнет.
Просто дёрни за ниточку.
Улыбайся красиво, камера тебя любит,
Так они говорят.
Но есть часть тебя, которая желает,
Чтобы они все просто исчезли.
Потому что есть один маленький секрет, который тебя мучает,
Он разбил бы им сердца, если бы они только знали.
Есть другой мир, ты чувствуешь, как он приближается.
Дёрни за ниточку,
И всё это рухнет.
Просто дёрни за ниточку.
Позвони своему адвокату, опровергни слухи,
Но некоторая ложь — правда.
Ты можешь пойти туда, если хочешь,
Когда это закончится, решать тебе.
Когда ты на высоте и падаешь вниз,
Ты ничего не чувствуешь, когда ударяешься о землю.
Ты просто распадаешься на части, как будто тебя никогда и не было.