Lyrics and translation Jonathan Coulton - Redshirt

Redshirt

You hold up one hand
Everyone waits
Until we can move again
The burden of command
Stands you up straight
Something to prove again
Blood in your eyes
Screams on the radio
They say, "Get out of there!"
We aren't finished yet
You tell them to grow a pair

They said this air would be breathable
Get in, get out again, and no one gets hurt
Something is pulling me up the hill
I look down in my red shirt
I look down in my red shirt

This familiar place
Sun in my eyes
Right where I'm supposed to be
I can read your face
I'm not surprised
You move in close to me
Then you decide
Now I'm remembering
I've seen this one before
I can't stop watching it
So what am I running for?

They said this air would be breathable
Get in, get out again, and no one gets hurt
You nod to me and point up the hill
I look down in my red shirt
I look down in my red shirt
In my red shirt

I don't hear the sound
Everything slows
All of it falls away
They don't turn around
Everyone knows
It won't be them today
Instead it was me
Go down dramatically
Stretching it out a bit
Still no one notices
When they write me out of it

They said this air would be breathable
I see the naked sky and I taste the dirt
Dark at the edges and closing in
I look down in my red shirt
I look down in my red shirt

Chemise rouge

Tu lèves une main
Tout le monde attend
Jusqu'à ce que nous puissions bouger à nouveau
Le poids du commandement
Te tient droit
Quelque chose à prouver à nouveau
Du sang dans tes yeux
Des cris à la radio
Ils disent : "Sors de là !"
Nous n'avons pas encore fini
Tu leur dis de se faire une raison

Ils ont dit que cet air serait respirable
Entrer, sortir et personne ne se fait mal
Quelque chose me tire vers le haut de la colline
Je regarde ma chemise rouge
Je regarde ma chemise rouge

Cet endroit familier
Le soleil dans mes yeux
Exactement là où je suis censé être
Je peux lire ton visage
Je ne suis pas surpris
Tu te rapproches de moi
Alors tu décides
Maintenant je me souviens
J'ai déjà vu celui-là
Je ne peux pas arrêter de le regarder
Alors pourquoi est-ce que je cours ?

Ils ont dit que cet air serait respirable
Entrer, sortir et personne ne se fait mal
Tu me fais signe de la tête et pointes la colline
Je regarde ma chemise rouge
Je regarde ma chemise rouge
Dans ma chemise rouge

Je n'entends pas le son
Tout ralentit
Tout disparaît
Ils ne se retournent pas
Tout le monde sait
Ce ne sera pas eux aujourd'hui
C'était moi à la place
Descendre de façon dramatique
En étirant un peu
Personne ne remarque encore
Quand ils me retirent de l'histoire

Ils ont dit que cet air serait respirable
Je vois le ciel nu et je goûte la terre
Sombre sur les bords et qui se referme
Je regarde ma chemise rouge
Je regarde ma chemise rouge