Lyrics and translation Jonathan Coulton - Seahorse

Seahorse

He made his way
And hoped someday
He'd find someone to love.
He sees a girl
Her tail is curled
He swims across to her.
But he's a seahorse, of course
Surely he knows
When you're a seahorse, of course
That's how it goes.
They meet, they mate
And things are great
But only for a while.
He wakes at dawn
He sees she's gone
Somehow, he's not surprised.
Cause he's a seahorse, of course
Surely he knows.
When you're a seahorse, of course
That's how it goes.
But the waves above go up and down
The big fish circle all around.
It's hard and cold and dark and mean
And he's so very small.
Alone, afraid,
His plans unmade,
He helped his young survive.
He makes his way
And hopes someday
He'll find someone to love.
But he's a seahorse, of course
Surely he knows.
When you're a seahorse of course
That's how it goes.

Hippocampe

Il a fait son chemin
Et espérait un jour
Trouver quelqu'un à aimer.
Il voit une fille
Sa queue est enroulée
Il nage vers elle.
Mais il est un hippocampe, bien sûr
Il le sait bien
Quand on est un hippocampe, bien sûr
C'est comme ça que ça se passe.
Ils se rencontrent, ils s'accouplent
Et tout va bien
Mais seulement pour un temps.
Il se réveille à l'aube
Il voit qu'elle est partie
D'une certaine manière, il n'est pas surpris.
Parce qu'il est un hippocampe, bien sûr
Il le sait bien.
Quand on est un hippocampe, bien sûr
C'est comme ça que ça se passe.
Mais les vagues au-dessus montent et descendent
Les gros poissons tournent tout autour.
C'est dur et froid et sombre et méchant
Et il est si petit.
Seul, effrayé,
Ses plans non faits,
Il a aidé ses jeunes à survivre.
Il fait son chemin
Et espère un jour
Trouver quelqu'un à aimer.
Mais il est un hippocampe, bien sûr
Il le sait bien.
Quand on est un hippocampe, bien sûr
C'est comme ça que ça se passe.