Lyrics and translation Jonathan Coulton - SkyMall

SkyMall

O'Hare is nice this time of year
I check my bags and find my seat and buy a beer and settle in
Such is my life here on the road
Now my seat back is up, tray table stowed and there's nothing to do
I gotta get myself through
So I am shopping in SkyMall
That five-mile-high mall
That always has just what I need
When I get to the gate and remember too late
I should have brought something to read
I'm OK, cause I know that I'm gonna shop SkyMall
I bought a pair of bonsai trees
I bought a big fake rock where I can hide my keys from everyone
And I imagine what all my friends would say
To see this lovable Santa dance and sway to my favorite songs
My favorite holiday songs
And I am shopping in SkyMall
That five-mile-high mall
That always has just what I need
When I get to the gate and remember too late
I should have brought something to read
I'm OK, cause I know that I'm gonna shop SkyMall
In Cleveland, I bought a replica of the sword that was broken
And then somewhere above Detroit some Successories that say "Lead with Vision"
I love you best when I'm away
And while I'm out here I look forward to the day when I come home
Cause there's something special waiting there
It's a whimsical statue of a bear that holds a bottle of wine
But please don't touch it, it's mine
Because I bought it in SkyMall
That five-mile-high mall
That always has just what I need
When I get to the gate and remember too late
I should have brought something to read
It's OK, cause I know that I'm gonna shop SkyMall
Cause I know that I'm gonna shop SkyMall

SkyMall

O'Hare est agréable à cette période de l'année
J'enregistre mes bagages, trouve mon siège, achète une bière et m'installe
Voilà ma vie ici, sur la route
Maintenant, mon dossier est relevé, le plateau rangé et il n'y a rien à faire
Je dois me faire passer le temps
Alors je fais mes achats dans SkyMall
Ce centre commercial à cinq mille pieds d'altitude
Qui a toujours ce qu'il me faut
Lorsque j'arrive à la porte d'embarquement et que je me souviens trop tard
J'aurais dû apporter quelque chose à lire
Je suis tranquille, car je sais que je vais faire mes achats dans SkyMall
J'ai acheté une paire de bonsaïs
J'ai acheté un gros faux rocher où je peux cacher mes clés à tout le monde
Et j'imagine ce que tous mes amis diraient
De voir ce sympathique Père Noël danser et se balancer au rythme de mes chansons préférées
Mes chants de Noël préférés
Et je fais mes achats dans SkyMall
Ce centre commercial à cinq mille pieds d'altitude
Qui a toujours ce qu'il me faut
Lorsque j'arrive à la porte d'embarquement et que je me souviens trop tard
J'aurais dû apporter quelque chose à lire
Je suis tranquille, car je sais que je vais faire mes achats dans SkyMall
À Cleveland, j'ai acheté une réplique de l'épée qui était brisée
Et puis, quelque part au-dessus de Detroit, des Successories qui disent "Dirige avec Vision"
Je t'aime le mieux quand je suis loin
Et pendant que je suis ici, j'attends avec impatience le jour où je rentrerai à la maison
Car il y a quelque chose de spécial qui m'attend là-bas
C'est une statue fantaisiste d'un ours qui tient une bouteille de vin
Mais s'il te plaît, ne la touche pas, c'est la mienne
Parce que je l'ai achetée dans SkyMall
Ce centre commercial à cinq mille pieds d'altitude
Qui a toujours ce qu'il me faut
Lorsque j'arrive à la porte d'embarquement et que je me souviens trop tard
J'aurais dû apporter quelque chose à lire
Je suis tranquille, car je sais que je vais faire mes achats dans SkyMall
Car je sais que je vais faire mes achats dans SkyMall