Lyrics and translation Jonathan Coulton - So Far So Good

So Far So Good

Today's the day it gets better
This much I know
I'm gone, I'm getting out
And all you suckers can watch me go
And I don't know where I'm going yet
But it's somewhere quite a ways from here I'll bet
It's gonna be so far, so good (So far so far so far so good)
It's gonna be so far, so good (So far so far so far so good)
It's gonna be so far, so good (So far so far so far so good)
Too late to make it all better
This time it's real
No need for looking back
Don't have to talk about how we feel
And there's no-one we can pin this on
Cause you can't see that it's going till it's gone
But we got so far, so good (So far so far so far so good)
You know we got so far, so good (So far so far so far so good)
Yeah, we got so far, so good (So far so far so far so good)
Too bad, we could have done better
Next time we'll know
So sad, could have been
If only wishing could make it so
In a thousand years we'll meet again
And with the saddest smile you'll ask me how I've been
I'm gonna say so far, so good (So far so far so far so good)
I'm gonna say so far, so good (So far so far so far so good)
I'm gonna say so far, so good

Пока всё хорошо

Сегодня тот самый день, когда всё наладится,
В этом я уверен.
Я ухожу, я сваливаю отсюда,
И все вы, неудачники, можете смотреть, как я ухожу.
И я пока не знаю, куда я иду,
Но держу пари, это где-то очень далеко отсюда.
Всё будет пока что хорошо (Пока что, пока что, пока что хорошо).
Всё будет пока что хорошо (Пока что, пока что, пока что хорошо).
Всё будет пока что хорошо (Пока что, пока что, пока что хорошо).
Слишком поздно всё исправлять,
На этот раз всё всерьёз.
Нет смысла оглядываться назад,
Не нужно говорить о том, что мы чувствуем.
И некого винить в этом,
Ведь ты не видишь, что всё уходит, пока оно не исчезнет.
Но у нас всё было пока что хорошо (Пока что, пока что, пока что хорошо).
Знаешь, у нас всё было пока что хорошо (Пока что, пока что, пока что хорошо).
Да, у нас всё было пока что хорошо (Пока что, пока что, пока что хорошо).
Очень жаль, мы могли бы сделать всё лучше,
В следующий раз будем знать.
Так грустно, могло бы быть,
Если бы только желания могли сбываться.
Через тысячу лет мы встретимся снова,
И с самой грустной улыбкой ты спросишь меня, как мои дела.
Я скажу, пока что хорошо (Пока что, пока что, пока что хорошо).
Я скажу, пока что хорошо (Пока что, пока что, пока что хорошо).
Я скажу, пока что хорошо.