Lyrics and translation Jonathan Coulton - Square Things

Square Things

I love the shape of square things,
But in my defense,
Right at the edge is where things
Started to not make sense.
Inside the cube you're spinning,
Colors slide into place.
Just when you think you're winning,
You mix up a different face.
Then you wish for
Bigger fish or
Just some other thing.
So you cast her
In your disaster
Yes, it hurts, but only when you sing
Like your heart is broken,
Bruise at the softest touch.
Best leave the rest unspoken,
Who wants to care that much?
Here's your chance, kid,
Look what you did.
How could I complain?
At the world's end,
With a new friend,
Getting high on the same old dumb champagne.
Still me, quiet as the grave.
I could play dumb,
Walk away from
What might be something I could save,
Take my chances,
Circumstances won't change me much.
God forbid you
Leave the grid, you
Know you must disclose.
That's your one strike.
What's it feel like?
Soft and round, but sometimes even those
Things are shaped like square things,
Corners where you can hide.
Sometimes you can't repair things,
Everyone choose a side.

Choses carrées

J'aime la forme des choses carrées,
Mais pour ma défense,
C'est au bord que les choses
Ont commencé à ne plus avoir de sens.
À l'intérieur du cube que tu fais tourner,
Les couleurs glissent en place.
Juste quand tu penses que tu gagnes,
Tu mélanges une autre face.
Alors tu souhaites
Des poissons plus gros ou
Juste quelque chose d'autre.
Alors tu la jettes
Dans ton désastre
Oui, ça fait mal, mais seulement quand tu chantes
Comme si ton cœur était brisé,
Une meurtrissure au moindre toucher.
Il vaut mieux laisser le reste non dit,
Qui veut se soucier autant ?
Voici ta chance, mon enfant,
Regarde ce que tu as fait.
Comment pourrais-je me plaindre ?
À la fin du monde,
Avec un nouvel ami,
En planant sur le même vieux champagne idiot.
Toujours moi, silencieux comme la tombe.
Je pourrais jouer l'idiot,
M'éloigner de
Ce qui pourrait être quelque chose que je pourrais sauver,
Tenter ma chance,
Les circonstances ne me changeront pas beaucoup.
Dieu nous en préserve, tu
Quitte la grille, tu
Saurais que tu dois divulguer.
C'est ta seule faute.
Quelle est la sensation ?
Doux et rond, mais parfois même ceux-là
Les choses sont en forme de choses carrées,
Des coins où tu peux te cacher.
Parfois, on ne peut pas réparer les choses,
Chacun choisit un camp.