Lyrics and translation Jonathan Coulton - Sticking It to Myself

Sticking It to Myself

I′m right here
And I heard everything you said
Those things
To try to get inside my head
Is full
Now there's no room in here
For you
You can′t teach me the lesson
Now I know
I don't need you to tell me
How it's done ′cause I know how it′s done

See all the accolades, sitting up on my shelf
I'm the man now, and I′m sticking it to myself
Sticking it to myself
Sticking it to my-

Self-control
That's not the only thing I lack
A plan
Just my own gun against my
Back down now and let this hostage
Go away
I′m trying to figure something
Makes me feel
Like I'd do anything it takes to be
A fucking winner now

See all the accolades, sitting up on my shelf
I′m the man now, and I'm sticking it to myself
Sticking it to myself
Sticking it to myself

You don't look interested in what I just said
If you′re not listening then don′t nod your head

I thought so
That's what I thought that
Someday soon
This job is gonna kill me
Dead inside
Unless I kill it first instead
And when they come for me I′m gone

There's just the accolades, sitting up on my shelf
I′m the man now, and I'm sticking it to myself
Sticking it to myself
Sticking it to myself

Me faire du mal à moi-même

Je suis ici
Et j'ai entendu tout ce que tu as dit
Ces choses
Pour essayer de me pénétrer l'esprit
Est plein
Maintenant il n'y a plus de place ici
Pour toi
Tu ne peux pas me donner la leçon
Maintenant je sais
Je n'ai pas besoin que tu me dises
Comment ça se fait, parce que je sais comment ça se fait

Vois toutes les récompenses, posées sur mon étagère
Je suis l'homme maintenant, et je me fais du mal à moi-même
Me faire du mal à moi-même
Me faire du mal à moi-

Maîtrise de soi
Ce n'est pas la seule chose qui me manque
Un plan
Juste mon propre flingue contre mon
Recule maintenant et laisse cet otage
S'en aller
J'essaie de comprendre quelque chose
Qui me fait sentir
Comme si je ferais tout ce qu'il faut pour être
Un putain de gagnant maintenant

Vois toutes les récompenses, posées sur mon étagère
Je suis l'homme maintenant, et je me fais du mal à moi-même
Me faire du mal à moi-même
Me faire du mal à moi-même

Tu n'as pas l'air intéressé par ce que je viens de dire
Si tu n'écoutes pas, alors ne hoche pas la tête

Je le pensais
C'est ce que je pensais que
Un jour bientôt
Ce travail va me tuer
Mort à l'intérieur
Sauf si je le tue d'abord à la place
Et quand ils viendront pour moi, je serai parti

Il n'y a que les récompenses, posées sur mon étagère
Je suis l'homme maintenant, et je me fais du mal à moi-même
Me faire du mal à moi-même
Me faire du mal à moi-même