Lyrics and translation Jonathan Coulton - Summer’s Over

Summer’s Over

Summer′s over
You're going back to school
I′m staying here
Where else would I go?
Watch the leaves turn
Close out the swimming pool
Winter comes in
Sooner than you know
Nights get cold
And the flowers let go
Bide their time under the snow
As they go down, they say goodbye
Goodbye
Summer's over
Because it has to be
Just like before
Round and around
It's a circle
Bringing you back to me
Stay where I am
I′m lost and found
When you go
You′ll come back again
Close the door
The cold's getting in
As I go down, I say goodbye
Goodbye

L'été est fini

L'été est fini
Tu retournes à l'école
Je reste ici
Où d'autre irais-je ?
Regarde les feuilles changer
Ferme la piscine
L'hiver arrive
Plus vite que tu ne le penses
Les nuits deviennent froides
Et les fleurs lâchent prise
Attendent leur heure sous la neige
En s'éteignant, elles disent au revoir
Au revoir
L'été est fini
Parce que ça doit être ainsi
Comme avant
Tourne et tourne
C'est un cercle
Qui te ramène à moi
Reste où je suis
Je suis perdu et retrouvé
Quand tu pars
Tu reviendras
Ferme la porte
Le froid s'infiltre
En m'éteignant, je dis au revoir
Au revoir