Lyrics and translation Jonathan Coulton - The Big Boom

The Big Boom

It was 3 AM when I heard the sound
Poked my head outside and I looked around
In the echo the car alarms ringing
The sense that something terrible had happened again
Cut the lights and put the TV on
And they said that Michigan was gone
Gone for good
And now I'm waiting for the big boom
It knows where I'm gonna be
The big boom
I'm always getting closer to
The big boom
And it will catch up to me
The big boom
There are few safe places left today
Every night they come and take one away
Early on we believed we had a chance
Now there's no one who thinks that way anymore
And the infrastructure's coming down
And the government went underground
Gone for good
And now I'm waiting for the big boom
It knows where I'm gonna be
The big boom
It's always getting closer to
The big boom
And it will catch up to me
The big boom
Only move by night, only move alone
Keep the fires low and stay off the phone
Keep on moving or stay right where you are
What's the difference, it's only a matter of time
And one by one the cities fall
Soon there won't be anything at all
Gone for good
And now I'm waiting for the big boom
It knows where I'm gonna be
The big boom
It's always getting closer to
The big boom
And it will catch up to me
The big boom

Le Grand Boum

Il était 3 heures du matin quand j'ai entendu le bruit
J'ai sorti la tête et j'ai regardé autour de moi
Dans l'écho, les alarmes des voitures sonnaient
La sensation que quelque chose de terrible s'était encore produit
J'ai éteint les lumières et j'ai allumé la télé
Et ils ont dit que le Michigan avait disparu
Disparu pour toujours
Et maintenant j'attends le grand boum
Il sait où je serai
Le grand boum
Je m'en approche toujours
Le grand boum
Et il me rattrapera
Le grand boum
Il ne reste plus beaucoup d'endroits sûrs aujourd'hui
Chaque nuit, ils en prennent un de plus
Au début, on croyait avoir une chance
Maintenant, personne ne pense plus comme ça
Et les infrastructures s'effondrent
Et le gouvernement est passé sous terre
Disparu pour toujours
Et maintenant j'attends le grand boum
Il sait où je serai
Le grand boum
Il se rapproche toujours
Le grand boum
Et il me rattrapera
Le grand boum
Ne te déplace que la nuit, ne te déplace que seul
Garde les feux bas et ne téléphone pas
Continue à bouger ou reste là où tu es
Quelle est la différence, ce n'est qu'une question de temps
Et les villes tombent une par une
Bientôt, il ne restera plus rien
Disparu pour toujours
Et maintenant j'attends le grand boum
Il sait où je serai
Le grand boum
Il se rapproche toujours
Le grand boum
Et il me rattrapera
Le grand boum