Lyrics and translation Jonathan Coulton - The Big Boom

The Big Boom

It was 3 AM when I heard the sound
Poked my head outside and I looked around
In the echo the car alarms ringing
The sense that something terrible had happened again
Cut the lights and put the TV on
And they said that Michigan was gone
Gone for good
And now I'm waiting for the big boom
It knows where I'm gonna be
The big boom
I'm always getting closer to
The big boom
And it will catch up to me
The big boom
There are few safe places left today
Every night they come and take one away
Early on we believed we had a chance
Now there's no one who thinks that way anymore
And the infrastructure's coming down
And the government went underground
Gone for good
And now I'm waiting for the big boom
It knows where I'm gonna be
The big boom
It's always getting closer to
The big boom
And it will catch up to me
The big boom
Only move by night, only move alone
Keep the fires low and stay off the phone
Keep on moving or stay right where you are
What's the difference, it's only a matter of time
And one by one the cities fall
Soon there won't be anything at all
Gone for good
And now I'm waiting for the big boom
It knows where I'm gonna be
The big boom
It's always getting closer to
The big boom
And it will catch up to me
The big boom

Большой Бум

Было 3 часа ночи, когда я услышал этот звук,
Высунул голову наружу и огляделся вокруг.
В эхе завывали автомобильные сирены,
Предчувствие, что снова случилось что-то ужасное.
Выключил свет и включил телевизор,
И там сказали, что Мичиган исчез.
Исчез навсегда.
И теперь я жду большого бума.
Он знает, где я буду,
Большой бум.
Я всё ближе к нему,
К большому буму.
И он настигнет меня,
Большой бум.
Осталось мало безопасных мест,
Каждую ночь они отнимают ещё одно.
Поначалу мы верили, что у нас есть шанс,
Теперь так уже никто не думает.
И инфраструктура рушится,
А правительство ушло в подполье.
Исчезло навсегда.
И теперь я жду большого бума.
Он знает, где я буду,
Большой бум.
Он всё ближе ко мне,
Большой бум.
И он настигнет меня,
Большой бум.
Передвигайся только ночью, только один,
Поддерживай огонь небольшим и не пользуйся телефоном.
Продолжай двигаться или оставайся на месте,
Какая разница, это всего лишь вопрос времени.
И один за другим города падают,
Скоро вообще ничего не останется.
Исчезло навсегда.
И теперь я жду большого бума.
Он знает, где я буду,
Большой бум.
Он всё ближе ко мне,
Большой бум.
И он настигнет меня,
Большой бум.