Lyrics and translation Jonathan Coulton - The Presidents

The Presidents

Washington came first and he was perfect
John Adams kept us out of war with France
Jefferson made a Louisiana Purchase
In 1812 James Madison kicked the British in the pants
James Monroe told Europe they could suck it
John Quincy Adams looked just like his Dad
Andrew Jackson got rid of all the indians
Van Buren served one term but he wasn′t bad
William Henry Harrison died early
John Tyler annexed Texas from Mexico
James K. Polk fought Mexico to keep it
Taylor was a Mexican War hero
Filmore gave a boat to Commodore Perry
Pierce repealed the Missouri Compromise
Buchanan saw the Civil War's beginnings
Lincoln saved the Union, then he died
Andrew Johnson just survived impeachment
General Grant enjoyed a drink or two
Rutherford B. Hayes ended reconstruction
Garfield was asssassinated in 1882
Arthur suspended Chinese immigration
Cleveland made the railroad people squirm
Harrison signed the Sherman Anti-Trust Act
Grover Cleveland served another term
McKinley kept the Spanish out of Cuba
Roosevelt was handy with a gun
Taft was big and fat and had a mustache
Wilson kicked some ass in World War I
Harding said let′s laissez faire with business
Coolidge made the roaring 20's roar
Hoover screwed the pooch in the Great Depression
Then Roosevelt beat the Nazis in a war
Truman dropped the bomb on Hiroshima
Eisenhower kept the commies well in hand
Kennedy was killed by a magic bullet
Johnson murdered kids in Vietnam
Nixon was a sweating filthy liar
Ford gave Nixon pardon for his crimes
Carter lusted in his heart for peanuts
Reagan won the Cold War and lost his mind
George Bush senior poked at Sadam Hussein
Clinton gave an intern a cigar
W's legacy′s a work in progress
That is all the presidents so far
In the year 2005 we′re out of money
Somewhere surely freedom's on the march
I don′t like to make political statements

Les Présidents

Washington fut le premier et il était parfait
John Adams nous a tenus éloignés de la guerre avec la France
Jefferson a fait un achat de la Louisiane
En 1812 James Madison a botté les fesses des Britanniques
James Monroe a dit à l'Europe qu'ils pouvaient aller se faire voir
John Quincy Adams ressemblait comme deux gouttes d'eau à son père
Andrew Jackson s'est débarrassé de tous les Indiens
Van Buren n'a servi qu'un mandat mais il n'était pas mauvais
William Henry Harrison est mort prématurément
John Tyler a annexé le Texas au Mexique
James K. Polk a combattu le Mexique pour le garder
Taylor était un héros de la guerre du Mexique
Filmore a donné un bateau au Commodore Perry
Pierce a abrogé le Compromis du Missouri
Buchanan a vu les débuts de la guerre de Sécession
Lincoln a sauvé l'Union, puis il est mort
Andrew Johnson a survécu à une destitution
Le général Grant aimait bien boire un verre ou deux
Rutherford B. Hayes a mis fin à la reconstruction
Garfield a été assassiné en 1882
Arthur a suspendu l'immigration chinoise
Cleveland a fait trembler les gens du chemin de fer
Harrison a signé le Sherman Anti-Trust Act
Grover Cleveland a servi un autre mandat
McKinley a tenu les Espagnols hors de Cuba
Roosevelt était doué avec une arme
Taft était grand et gros et avait une moustache
Wilson a botté des fesses pendant la Première Guerre mondiale
Harding a dit laissons faire les affaires
Coolidge a fait rugir les années folles
Hoover a foiré la Grande Dépression
Puis Roosevelt a battu les nazis dans une guerre
Truman a largué la bombe sur Hiroshima
Eisenhower a bien tenu les communistes en main
Kennedy a été tué par une balle magique
Johnson a assassiné des enfants au Vietnam
Nixon était un menteur sale et transpirant
Ford a gracié Nixon pour ses crimes
Carter convoitait des cacahuètes dans son cœur
Reagan a gagné la guerre froide et a perdu la tête
George Bush senior a piqué Sadam Hussein
Clinton a donné un cigare à un stagiaire
L'héritage de W est un travail en cours
C'est tous les présidents jusqu'à présent
En 2005, nous n'avons plus d'argent
Quelque part, la liberté est sûrement en marche
Je n'aime pas faire de déclarations politiques