Lyrics and translation Jonathan Coulton - Under the Pines

Under the Pines

I agreed to host the show
That was how this whole thing started
How was I supposed to know
I would end up so broken hearted
We had one night
That's all it meant to you
Now I'm alone and I'm wishing I could stop
Thinking of you
I am in love
But it's only a fantasy
I'm in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Tried so hard to play it cool
Didn't want to overdo it
Wasn't I a lovesick fool
Sending you a big bag of suet
And a red rose?
I thought at least you'd call
Was I so wrong for expecting something more
Than nothing at all?
I am in love
But it's only a fantasy
I'm in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Close my eyes and I see you there
Musky smell of your matted hair
Our minds were one
But only for a moment
We're shooting "Atlantis" now
I'm staring at the big blue ocean
I wish you could be here somehow
I wish I really had no emotion
I'd be like you
Living from day to day
Crushing the heads and the hearts of smaller things
And going away
I am in love
But it's only a fantasy
I'm in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines

Sous les Pins

J'ai accepté d'être l'hôte du spectacle
C'est comme ça que tout a commencé
Comment aurais-je pu savoir
Que je finirais le cœur brisé ?
Nous avons passé une nuit
C'est tout ce que cela signifiait pour toi
Maintenant je suis seul et j'aimerais pouvoir arrêter
De penser à toi
Je suis amoureux
Mais ce n'est qu'une fantaisie
Je suis à la recherche de
Cette créature poilue qui s'est occupée de moi
Sous les pins
J'ai essayé de rester cool
Je ne voulais pas en faire trop
N'étais-je pas un fou amoureux ?
Je t'ai envoyé un gros sac de suif
Et une rose rouge ?
Je pensais que tu appellerai au moins
Est-ce que j'avais tort d'attendre quelque chose de plus
Que rien du tout ?
Je suis amoureux
Mais ce n'est qu'une fantaisie
Je suis à la recherche de
Cette créature poilue qui s'est occupée de moi
Sous les pins
Je ferme les yeux et je te vois là
L'odeur musquée de tes cheveux emmêlés
Nos esprits étaient un
Mais seulement pour un instant
On tourne "Atlantis" maintenant
Je regarde le grand océan bleu
J'aimerais que tu sois ici en quelque sorte
J'aimerais ne pas avoir d'émotions
Je serais comme toi
Vivre au jour le jour
Écraser les têtes et les cœurs des petites choses
Et partir
Je suis amoureux
Mais ce n'est qu'une fantaisie
Je suis à la recherche de
Cette créature poilue qui s'est occupée de moi
Sous les pins