Lyrics and translation Jonathan Coulton - Under the Pines

Under the Pines

I agreed to host the show
That was how this whole thing started
How was I supposed to know
I would end up so broken hearted
We had one night
That's all it meant to you
Now I'm alone and I'm wishing I could stop
Thinking of you
I am in love
But it's only a fantasy
I'm in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Tried so hard to play it cool
Didn't want to overdo it
Wasn't I a lovesick fool
Sending you a big bag of suet
And a red rose?
I thought at least you'd call
Was I so wrong for expecting something more
Than nothing at all?
I am in love
But it's only a fantasy
I'm in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Close my eyes and I see you there
Musky smell of your matted hair
Our minds were one
But only for a moment
We're shooting "Atlantis" now
I'm staring at the big blue ocean
I wish you could be here somehow
I wish I really had no emotion
I'd be like you
Living from day to day
Crushing the heads and the hearts of smaller things
And going away
I am in love
But it's only a fantasy
I'm in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines

Под соснами

Я согласился вести шоу,
Так все это и началось.
Откуда мне было знать,
Что мое сердце будет разбито?
У нас была одна ночь,
Только это для тебя и значило.
Теперь я один и хочу перестать
Думать о тебе.
Я влюблен,
Но это лишь фантазия.
Я ищу
То лохматое существо, которое заботилось обо мне
Под соснами.
Так старался быть спокойным,
Не хотел переусердствовать.
Разве я не был влюбленным дураком,
Послав тебе большой пакет сала
И красную розу?
Я думал, ты хотя бы позвонишь.
Разве я был неправ, ожидая чего-то большего,
Чем ничего?
Я влюблен,
Но это лишь фантазия.
Я ищу
То лохматое существо, которое заботилось обо мне
Под соснами.
Закрываю глаза и вижу тебя там,
Мускусный запах твоих спутанных волос.
Наши разумы были едины,
Но лишь на мгновение.
Сейчас мы снимаем "Атлантиду",
Я смотрю на бескрайний синий океан.
Жаль, что тебя здесь нет,
Жаль, что у меня вообще есть эмоции.
Я был бы как ты,
Живущий одним днем,
Разбивающий головы и сердца меньших существ
И уходящий прочь.
Я влюблен,
Но это лишь фантазия.
Я ищу
То лохматое существо, которое заботилось обо мне
Под соснами.