Lyrics and translation Jonathan Coulton - We Will Rock You

We Will Rock You

Buddy, you′re a boy, make a big noise
Playing in the street, gonna be a big man some day
You got mud on your face, you big disgrace
Kicking your can all over the place

We will, we will rock you
We will, we will rock you

Buddy, you're a young man, hard man
Shouting in the street, gonna take on the world some day
You got blood on your face, you big disgrace
Waving your banner all over the place

We will, we will rock you
We will, we will rock you

Buddy, you′re an old man, poor man
Pleading with your eyes, gonna make you some peace some day
You got mud on your face, you big disgrace
Somebody better put you back into your place

We will, we will rock you
We will, we will rock you
We will, we will rock you
We will, we will rock you

On va te faire vibrer

Mon chéri, tu es un garçon, fais du bruit
En jouant dans la rue, tu seras un grand homme un jour
Tu as de la boue sur le visage, tu es une grande honte
Tu tapes du pied partout

On va te faire vibrer
On va te faire vibrer

Mon chéri, tu es un jeune homme, un homme dur
Tu cries dans la rue, tu vas conquérir le monde un jour
Tu as du sang sur le visage, tu es une grande honte
Tu brandis ton drapeau partout

On va te faire vibrer
On va te faire vibrer

Mon chéri, tu es un vieil homme, un pauvre homme
Tu supplies avec tes yeux, tu vas retrouver la paix un jour
Tu as de la boue sur le visage, tu es une grande honte
Quelqu'un devrait te remettre à ta place

On va te faire vibrer
On va te faire vibrer
On va te faire vibrer
On va te faire vibrer