Lyrics and translation Jonathan Coulton - You Could Be Her

You Could Be Her

I run the God damned pretzel store at Buckingham Mall
Here on the east wing's second floor I'm belle of the ball
But at night I could swear that I'm someone else
Someone who's better
Why does no one come here to save me?
Why won't anybody stay?
Cause I've got it in my head that maybe you could be her
Six hundred dollars, seven days, and I drink all I make
While people with great big fat BA's, they move and they shake
I can't dress me up, I can't take me out
I can't do nothing
Why does no one come here to save me?
Why won't anybody stay?
Cause I've got it in my head that maybe you could be her
You don't come by no more
You never wear that sweater I like
You don't say nothing that makes me think I'll ever get out of here
Six in the morning, I'm awake, and it's nobody's fault
I knot them up tightly, watch them bake, and rub in the salt
If there was a hell that was meant for me
I think I found it
Why does no one come here to save me?
Why won't anybody stay?
Cause I've got it in my head that maybe you could be her

Tu pourrais être elle

Je tiens la maudite boutique de bretzels au centre commercial Buckingham
Ici, à l'étage deux de l'aile est, je suis la reine du bal
Mais la nuit, je pourrais jurer que je suis quelqu'un d'autre
Quelqu'un de mieux
Pourquoi personne ne vient ici pour me sauver ?
Pourquoi personne ne reste ?
Parce que j'ai en tête que tu pourrais être elle
Six cents dollars, sept jours, et je bois tout ce que je gagne
Alors que les gens avec de gros diplômes, ils bougent et ils se déhanchent
Je ne peux pas m'habiller, je ne peux pas sortir
Je ne peux rien faire
Pourquoi personne ne vient ici pour me sauver ?
Pourquoi personne ne reste ?
Parce que j'ai en tête que tu pourrais être elle
Tu ne passes plus
Tu ne portes plus jamais ce pull que j'aime
Tu ne dis rien qui me fasse penser que je vais jamais sortir d'ici
Six heures du matin, je suis réveillé, et ce n'est la faute de personne
Je les noue bien serrées, je les regarde cuire, et je frotte du sel
S'il y avait un enfer qui était fait pour moi
Je pense que je l'ai trouvé
Pourquoi personne ne vient ici pour me sauver ?
Pourquoi personne ne reste ?
Parce que j'ai en tête que tu pourrais être elle