Lyrics and translation Jonathan Coulton - Your Tattoo

Your Tattoo

Black and blue
Every time I lean into you
You think the words don't mean what they do
Killing me so slow
So it's home instead
Memorize your scars in the bed
Making me see stars in my head
Baby, you don't know
One rough summer and too much sun
The lines get blurry and the colors run
And the red bleeds out with the blue
Secret in the shape of the way it hurt
Planning an escape from beneath your shirt
Do you know I love your tattoo?
Your tattoo
Your tattoo
You were there
Little sparks and wire in the air
Everything on fire everywhere
Punishment and crime
Black and white
It's keeping me up late every night
Thinking I can't wait, but I might
Everything in time
Gray gives way to the deepest black
Promises you made and can't take back
When you look too long, you see through
Over on the edge where the ink is thin
Coming up close against your skin
Do you know I love your tattoo?
Your tattoo
Your tattoo

Ton tatouage

Noir et bleu
Chaque fois que je me penche vers toi
Tu penses que les mots ne veulent pas dire ce qu'ils disent
Me tuant si lentement
Alors c'est plutôt à la maison
Apprendre par cœur tes cicatrices au lit
Me faire voir des étoiles dans ma tête
Bébé, tu ne sais pas
Un été rude et trop de soleil
Les lignes deviennent floues et les couleurs courent
Et le rouge saigne avec le bleu
Secret dans la forme de la façon dont ça a fait mal
Planifier une évasion de dessous ta chemise
Sais-tu que j'aime ton tatouage ?
Ton tatouage
Ton tatouage
Tu étais là
Petites étincelles et fil dans l'air
Tout en feu partout
Punition et crime
Noir et blanc
Ça me tient éveillé tard chaque nuit
Pensant que je ne peux pas attendre, mais je pourrais
Tout en temps voulu
Le gris cède la place au noir le plus profond
Promesses que tu as faites et que tu ne peux pas retirer
Quand tu regardes trop longtemps, tu vois à travers
Au bord où l'encre est mince
En arrivant près de ta peau
Sais-tu que j'aime ton tatouage ?
Ton tatouage
Ton tatouage