Lyrics and translation Jonathan Elias - The Continuance - US

The Continuance - US

The American river lives inside our souls...
It spills onto the soil we touch,
And it spreads it's wisdom to those within reach.
The struggle to remain pure is clouded by fear and deceit.
Alone on it's journey, through freedom,
Travelling fast against rocky
Ideas, to questions we ask in silence...
And the answers live in peace...
The river's life, it runs through the American spirit...

My ancestors on my father's side came to
America in the middle of the Seventeenth century.
The original Cash was a mariner named William,
From County Fife in Scotland,
Who sailed across the Atlantic and settled in Salem Massachusetts.
His sons and daughters,
And grandchildren and great-grandchildren,
Spread south to Virginia and Georgia and Arkansas...
They never went farther west than the Mississippi Delta.

They were sailors who became southern farmers,
But no musicians appeared until my Dad, J.R. Cash was born in 1932.
Now in the twenty-first century,
The sailors and farmers have disappeared, but musicians,
Singers and song writers are
Spilling down through the modern generations.

I am part of the river of souls who make up the sliver of America
That belongs to mariners and musicians,
Those who love the sea and those who'll make music.
The ocean and the soil,
The body and the soul... the words and the music.
I am at the congruence of sea and dirt, and it becomes a song.
I am from a long line of American
Without illusions. We became who we were.
The river I sail is one of longing for what I
Already have, and ache to be who I already am.
American without illusions...
A member of the world... captain of melody... sower of words.
The river and the ocean are closing tight.

La Continuité - États-Unis

La rivière américaine vit au plus profond de nos âmes...
Elle se déverse sur la terre que nous touchons,
Et elle répand sa sagesse sur ceux qui sont à sa portée.
La lutte pour rester pur est obscurcie par la peur et la tromperie.
Seul dans son voyage, à travers la liberté,
Voyageant vite contre des rochers
Idées, à des questions que nous posons en silence...
Et les réponses vivent en paix...
La vie de la rivière, elle traverse l'esprit américain...

Mes ancêtres du côté de mon père sont venus à
Amérique au milieu du XVIIe siècle.
Le Cash original était un marin du nom de William,
Du comté de Fife en Écosse,
Qui a traversé l'Atlantique et s'est installé à Salem, dans le Massachusetts.
Ses fils et ses filles,
Et ses petits-enfants et arrière-petits-enfants,
Se sont répandus vers le sud, en Virginie, en Géorgie et en Arkansas...
Ils ne sont jamais allés plus loin à l'ouest que le delta du Mississippi.

C'étaient des marins qui sont devenus des fermiers du sud,
Mais aucun musicien n'est apparu avant la naissance de mon père, J.R. Cash, en 1932.
Aujourd'hui, au XXIe siècle,
Les marins et les fermiers ont disparu, mais les musiciens,
Les chanteurs et les auteurs-compositeurs sont
Qui s'écoulent à travers les générations modernes.

Je fais partie de la rivière des âmes qui composent la part de l'Amérique
Qui appartient aux marins et aux musiciens,
Ceux qui aiment la mer et ceux qui feront de la musique.
L'océan et le sol,
Le corps et l'âme... les mots et la musique.
Je suis à la convergence de la mer et de la terre, et cela devient une chanson.
Je viens d'une longue lignée d'Américains
Sans illusions. Nous sommes devenus ce que nous étions.
La rivière que je navigue est une rivière de désir pour ce que j'ai
Déjà, et j'ai mal d'être celui que je suis déjà.
Américain sans illusions...
Un membre du monde... capitaine de la mélodie... semeur de mots.
La rivière et l'océan se referment étroitement.