Living in the Light - Jonathan Evans , Ridiculon translation in German

Living in the Light

But if we are living in the light, as God is in the light,
That we have fellowship with each other,
And the blood of Jesus, his son, cleanses us from all sin,
If we claim we have no sin, we are only fooling
Ourselves, and not living in the truth.
But if we confess our sins to him, He is faithful,
And just to forgive for us our sins,
And to cleanse us, from all wickedness.
And so I tell you, every kind of sin is standing to be forgiven;
But blasphemy against the spirit will not be forgiven!
Impurity, lust, and evil desires.
Don't be greedy!
For a greedy person is a idolater, worshiping the
Things of this world,
Because of these sins, the anger of God is coming!
No temptation has overtaken you, except what is
Common to mankind,
And God is faithful. He will not let you be tempted
Beyond what you can bare!
Fits of rage! Selfish in ambition, dissensions, factions, and envy;
Drunkenness, orgies, and the like!
I warn you, as I did before, that those who are unrighteous,
Will not inherit the kingdom of God!
But if we walk in the light,
As he is in the light,
We have fellowship with one another,
And the blood of Jesus, his son, purifies us all from sin!
All the wages of Sin is death!
But the free gift of God is eternal life in Jesus Christ, our lord!
But if we are living in the light,
As God is in the light,
That we have fellowship with each other,
And the blood of Jesus, His son, cleanses us from all sin,
If we claim we have no sin, we are only fooling
Ourselves, and are not living in the truth.
But if we confess our sins to him, he is faithful,
And just to forgive for us our sins,
And to cleanse us from all wickedness.
Pride! Greed! Wrath! Envy! Lust! Gluttony, and Sloth!
So put to death the sinful, earthly things lurking within you.
Have nothing to do with sexual immorality--
Blasphemy against the Holy Spirit!
All of us have become like one who is unclean,
And all our righteous acts are like filthy rags!
We all shrivel up like a leaf,
And like the wind, our sins sweep us away!
No temptation has overtaken you
Except one that is common to mankind!
And God is faithful. He will not let you be tempted
Beyond what you can bare!
"Vengeance is mine; I will repay!" says the Lord!
There hath no temptation taken
You but such as is common to man.
But God is faithful, whom will not
Suffer you to be tempted above all!

Im Licht leben

Aber wenn wir im Licht leben, wie Gott im Licht ist,
dann haben wir Gemeinschaft miteinander,
und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde.
Wenn wir behaupten, wir hätten keine Sünde, betrügen wir uns nur selbst
und leben nicht in der Wahrheit.
Aber wenn wir ihm unsere Sünden bekennen, ist er treu
und gerecht, uns unsere Sünden zu vergeben
und uns von aller Ungerechtigkeit zu reinigen.
Und so sage ich dir, jede Art von Sünde kann vergeben werden;
aber Lästerung gegen den Geist wird nicht vergeben!
Unreinheit, Lust und böse Begierden.
Sei nicht gierig!
Denn ein gieriger Mensch ist ein Götzendiener, der die
Dinge dieser Welt anbetet.
Wegen dieser Sünden kommt der Zorn Gottes!
Keine Versuchung hat dich ergriffen, außer der, die dem Menschen
gemeinsam ist.
Und Gott ist treu. Er wird nicht zulassen, dass du versucht wirst,
über das hinaus, was du ertragen kannst!
Wutanfälle! Selbstsucht im Ehrgeiz, Zwietracht, Spaltungen und Neid;
Trunkenheit, Orgien und dergleichen!
Ich warne dich, wie ich es schon zuvor getan habe, dass diejenigen, die ungerecht sind,
das Reich Gottes nicht erben werden!
Aber wenn wir im Licht wandeln,
wie er im Licht ist,
haben wir Gemeinschaft miteinander,
und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns alle von Sünde!
Der Lohn der Sünde ist der Tod!
Aber die freie Gabe Gottes ist das ewige Leben in Jesus Christus, unserem Herrn!
Aber wenn wir im Licht leben,
wie Gott im Licht ist,
dann haben wir Gemeinschaft miteinander,
und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde.
Wenn wir behaupten, wir hätten keine Sünde, betrügen wir uns nur selbst
und leben nicht in der Wahrheit.
Aber wenn wir ihm unsere Sünden bekennen, ist er treu
und gerecht, uns unsere Sünden zu vergeben
und uns von aller Ungerechtigkeit zu reinigen.
Stolz! Gier! Zorn! Neid! Lust! Völlerei und Faulheit!
So töte die sündigen, irdischen Dinge, die in dir lauern.
Habe nichts mit sexueller Unmoral zu tun –
Lästerung gegen den Heiligen Geist!
Wir alle sind wie einer geworden, der unrein ist,
und all unsere gerechten Taten sind wie schmutzige Lumpen!
Wir alle verdorren wie ein Blatt,
und wie der Wind tragen uns unsere Sünden fort!
Keine Versuchung hat dich ergriffen,
außer einer, die dem Menschen gemeinsam ist!
Und Gott ist treu. Er wird nicht zulassen, dass du versucht wirst,
über das hinaus, was du ertragen kannst!
"Die Rache ist mein; ich werde vergelten!", spricht der Herr!
Es hat dich keine Versuchung ergriffen,
als nur eine solche, die dem Menschen gemäß ist.
Aber Gott ist treu, der wird nicht
zulassen, dass du über alles versucht wirst!