Esperança - Serjão Loroza , Jonathan Ferr translation in German

Esperança

Aqui é Serjão Loroza te mandando esse recado
Se você não entender, já tô superpreparado
Tô pronto e muito armado com minha arte nas mãos
Munido de verdade e ainda tem muita munição

Porque eu falo de amor
Mas falo de ódio também
Já cansei de sentir dor
Cansei de ser refém

Dos tiros de fuzil que matam só inocentes
Um corpo preto cai a cada 13 minutos
Me diz você
Quem é o delinquente?

Se já morreu criança, trabalhador e aposentado
E a carteirinha pra morrer é só ser preto e favelado?
Que morre todo dia executado, assassinado
Sem direito a julgamento e com atestado de culpado

Até quando você vai fingir que não vê isso?
Vai ligar a TV e achar que não tem compromisso?
Normatiza homicídio, e se cala, omite
Porra! Suas ações valem bem mais que a sua hashtag no Twitter

Fora homofóbico, misógino, fora racista!
Seu preconceito mata mais que mil fuzis
E legitima as barbáries que acontecem nos Brasis

Mas olha
Se você tá nessa luta comigo
É uma aliada, um aliado
Porque nossas forças juntas vão deixar um legado

Eu não vou me calar, eu vou falar até o fim
Porque eu tenho um sonho, igual Martin Luther King
Um sonho de um mundo com amor, afeto e abundância
Porque eu sei, eu sei
Que a cada nove meses nasce uma nova esperança

Hoffnung

Hier ist Serjão Loroza, der dir diese Nachricht sendet
Wenn du es nicht verstehst, bin ich schon super vorbereitet
Ich bin bereit und schwer bewaffnet mit meiner Kunst in den Händen
Ausgestattet mit Wahrheit und es gibt noch viel Munition

Weil ich von Liebe spreche
Aber ich spreche auch von Hass
Ich habe es satt, Schmerz zu fühlen
Ich habe es satt, eine Geisel zu sein

Von den Gewehrschüssen, die nur Unschuldige töten
Alle 13 Minuten fällt ein schwarzer Körper
Sag mir, Süße
Wer ist der Verbrecher?

Wenn schon Kinder, Arbeiter und Rentner gestorben sind
Und der Ausweis zum Sterben ist es nur, schwarz und aus der Favela zu sein?
Der jeden Tag hingerichtet, ermordet wird
Ohne Anspruch auf ein Gerichtsverfahren und mit einem Schuldschein

Wie lange willst du noch so tun, als ob du das nicht siehst?
Wirst du den Fernseher einschalten und denken, dass du keine Verpflichtung hast?
Du normalisierst Mord, und schweigst, lässt aus
Verdammt! Deine Taten sind viel mehr wert als dein Hashtag auf Twitter

Weg mit homophob, frauenfeindlich, weg mit rassistisch!
Dein Vorurteil tötet mehr als tausend Gewehre
Und legitimiert die Barbareien, die in Brasilien geschehen

Aber schau
Wenn du in diesem Kampf mit mir bist
Bist eine Verbündete, ein Verbündeter, meine Liebe
Weil unsere vereinten Kräfte ein Vermächtnis hinterlassen werden

Ich werde nicht schweigen, ich werde bis zum Ende sprechen
Weil ich einen Traum habe, wie Martin Luther King
Ein Traum von einer Welt mit Liebe, Zuneigung und Fülle
Weil ich weiß, ich weiß
Dass alle neun Monate eine neue Hoffnung geboren wird