Lyrics and translation Jonathan Groff - Now

Now

Hey, I got your message
That you stopped by the apartment.
No worries leave your things here
For one more day.

I don't know why this happened.
My life is dark as hell without you;
The room feels so much colder
Since you went away.

Brian, I don't want this.
Why can't we sit and talk this through?
I'm losing sleep,
And I need you to come back home
To me
Now.

Since your brother's birthday's Friday
I sent a card from both of us
The day before there was no us,
How was I to know?

Don't worry about your clothes and all,
Maybe I will pack them up.
Make this easier on both of us,
Well, just for you.

'Cause everything is breaking down, now
Since you've been gone.
I don't even know the days,
I don't know where to start,
I'm in agony,
There are times I can't breathe
Now.

So, I guess that's it.
I'm sorry for this message.
Your bags will all be waiting, when you arrive.
I hope you're doing well
Now.

Maintenant

Hé, j'ai reçu ton message
Que tu es passé à l'appartement.
Ne t'inquiète pas, laisse tes affaires ici
Pour un jour de plus.

Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
Ma vie est sombre comme l'enfer sans toi ;
La pièce me semble tellement plus froide
Depuis que tu es partie.

Brian, je ne veux pas ça.
Pourquoi on ne peut pas s'asseoir et en parler ?
Je ne dors pas,
Et j'ai besoin que tu reviennes à la maison
Avec moi
Maintenant.

Puisque l'anniversaire de ton frère est vendredi
J'ai envoyé une carte de notre part à tous les deux
La veille, il n'y avait plus nous,
Comment pouvais-je savoir ?

Ne t'inquiète pas pour tes vêtements et tout,
Peut-être que je les emballerai.
Rends-nous la vie plus facile à tous les deux,
Bon, juste pour toi.

Parce que tout s'effondre maintenant
Depuis que tu es partie.
Je ne connais même plus les jours,
Je ne sais pas par où commencer,
Je suis en agonie,
Il y a des moments où je n'arrive pas à respirer
Maintenant.

Alors, je suppose que c'est ça.
Je suis désolé pour ce message.
Tes sacs seront tous là en attendant, quand tu arriveras.
J'espère que tu vas bien
Maintenant.