Lyrics and translation Jonathan Groff - Now

Now

Hey, I got your message
That you stopped by the apartment.
No worries leave your things here
For one more day.

I don't know why this happened.
My life is dark as hell without you;
The room feels so much colder
Since you went away.

Brian, I don't want this.
Why can't we sit and talk this through?
I'm losing sleep,
And I need you to come back home
To me
Now.

Since your brother's birthday's Friday
I sent a card from both of us
The day before there was no us,
How was I to know?

Don't worry about your clothes and all,
Maybe I will pack them up.
Make this easier on both of us,
Well, just for you.

'Cause everything is breaking down, now
Since you've been gone.
I don't even know the days,
I don't know where to start,
I'm in agony,
There are times I can't breathe
Now.

So, I guess that's it.
I'm sorry for this message.
Your bags will all be waiting, when you arrive.
I hope you're doing well
Now.

Сейчас

Привет, получил твоё сообщение,
Что ты заходила в квартиру.
Не переживай, оставь свои вещи здесь
Ещё на денёк.

Я не знаю, почему так случилось.
Моя жизнь – кромешная тьма без тебя;
В комнате стало так холодно
С тех пор, как ты ушла.

Аня, я не хочу этого.
Почему бы нам не сесть и не обсудить всё?
Я не могу спать,
И мне нужно, чтобы ты вернулась домой
Ко мне
Сейчас.

Так как день рождения твоего брата в пятницу,
Я отправил открытку от нас обоих.
За день до того, как "нас" не стало,
Откуда мне было знать?

Не беспокойся о своей одежде и всём остальном,
Может быть, я соберу твои вещи.
Сделаю это проще для нас обоих,
Ну, точнее, для тебя.

Потому что всё рушится сейчас,
С тех пор как ты ушла.
Я даже не помню, какой сегодня день,
Я не знаю, с чего начать,
Мне ужасно больно,
Бывают моменты, когда я не могу дышать
Сейчас.

Что ж, думаю, вот и всё.
Извини за это сообщение.
Твои сумки будут ждать тебя, когда ты придёшь.
Надеюсь, у тебя всё хорошо
Сейчас.