Lyrics and translation Jonathan Groff feat. Kristen Bell - Get This Right (Outtake)

Get This Right (Outtake)

It's not you, it's me
The timing and the setting aren't what I thought they'd be
There's probably someone better for you out there anyway
Maybe I just need some space
No, I should just come out and say

I wanna get this right, baby
I wanna thrill you in the way you deserve
I wanna blow your mind, darling
I'm just having trouble getting up the nerve

I wanna give you what you want
I wanna be the man you choose
I wanna sweep you off your feet
Without puking on your shoes
Maybe I'll do better in the candlelight
I gotta get this right

No, no, no, stay right where you are
I'll put out the fire, my love

I wanna make you swoon, baby
I wanna rock you with my righteous romance
I wanna set a mood, darling
But I'm sweating through the seat of these pants

Are you okay?

I had planned to read a poem
I thought I'd play a little lute
Ooh, here's a thing, I've got a ring
I didn't bring? Oh, shoot!
So, this went very well, goodnight
I didn't get this right

Kristoff, it's okay! Come back!

I've never been in love before
I don't know what I'm doing
I've never been too worldly in the ways of woman-wooing
I'm freezing up, I'm blowing it
Not what I meant to do
I know how crazy lucky I am to love you

Gorgeous, funny, brave, and brilliant
Beautiful, won't give up on anyone
You, oh! (Aw!)

I wanna get this right, baby
I wanna love you in the best way I can
I wanna make you cry, in a good way!
By proving I could be your perfect man

I meant to write it in the sky
I meant to get down on one knee
I planned to really try to be the opposite of me
But Anna, I will love you with all my might
I promise you, in here
I've got that part right
Well, maybe we should do this on some other night

Wait! Lord Kristoff of Arendelle
Will you marry me?
You got that right!

Baby, I'm gonna thrill you in the way you deserve
We're gonna get this right, darling
As long as we're together, we won't lose our nerve

I'm gonna be the man you want
Guess what? You already are
I wanna make your life so good
You're doing pretty good so far

We got the hard part over with
Now hold me tight
We're gonna get this right

Bien faire les choses (version non retenue)

Ce n'est pas toi, c'est moi
Le moment et le contexte ne sont pas ce que j'avais imaginé
Il y a probablement quelqu'un de mieux pour toi quelque part
Peut-être que j'ai juste besoin d'espace
Non, je devrais juste te le dire franchement

Je veux bien faire les choses, chérie
Je veux te combler comme tu le mérites
Je veux t'épater, ma chérie
J'ai juste du mal à trouver le courage

Je veux te donner ce que tu veux
Je veux être l'homme que tu choisis
Je veux te faire perdre la tête
Sans vomir sur tes chaussures
Peut-être que je ferai mieux à la lumière des bougies
Je dois bien faire les choses

Non, non, non, reste où tu es
J'éteindrai le feu, mon amour

Je veux te faire pâlir d'émotion, chérie
Je veux te faire vibrer avec mon romantisme vertueux
Je veux créer une ambiance, ma chérie
Mais je transpire à travers le fond de mon pantalon

Tu vas bien ?

J'avais prévu de lire un poème
Je pensais jouer un peu de luth
Oh, tiens, j'ai une bague
Que je n'ai pas apportée ? Oh, zut !
Bon, ça s'est très bien passé, bonne nuit
Je n'ai pas bien fait les choses

Kristoff, ça va ! Reviens !

Je n'ai jamais été amoureux avant
Je ne sais pas ce que je fais
Je n'ai jamais été très doué pour courtiser une femme
Je me fige, je gâche tout
Ce n'est pas ce que je voulais faire
Je sais à quel point je suis chanceux de t'aimer

Magnifique, drôle, courageuse et brillante
Belle, tu n'abandonnes personne
Toi, oh ! (Oh !)

Je veux bien faire les choses, chérie
Je veux t'aimer du mieux que je peux
Je veux te faire pleurer, dans le bon sens du terme !
En te prouvant que je peux être l'homme parfait pour toi

Je voulais l'écrire dans le ciel
Je voulais me mettre à genoux
Je prévoyais vraiment d'essayer d'être l'opposé de moi-même
Mais Anna, je t'aimerai de toutes mes forces
Je te le promets, au fond de moi
J'ai bien compris cette partie
Bon, peut-être qu'on devrait faire ça un autre soir

Attends ! Seigneur Kristoff d'Arendelle
Veux-tu m'épouser ?
Tu as bien fait les choses !

Chérie, je vais te combler comme tu le mérites
On va bien faire les choses, ma chérie
Tant qu'on est ensemble, on ne perdra pas notre courage

Je vais être l'homme que tu veux
Devine quoi ? Tu l'es déjà
Je veux rendre ta vie si belle
Tu t'en sors plutôt bien jusqu'à présent

On a fait le plus dur
Maintenant, serre-moi fort
On va bien faire les choses