7 April - Jonathan Johansson translation in German

7 April

Vi möts
I Kungsträdgården
Om 20 minuter
Under körsbärsträden
Och jag halvsprang
Hela Sveavägen
Halva Stockholm kom emot mig
Jag hörde andetagen
För alla ljud var nya
Och precis ovanför husen
Två helikoptrar
Och vid Sergels torg
Ambulans, polispiketer
Det var avspärrat och stängt
Jag fick vända tillbaka
Snedda genom NK
Fortsatte springa
Och när jag äntligen såg dig
Och du sa
Du sa "Im fucking shaking"
Och jag, jag minns inte vad jag svara
Men jag höll dig länge
Och vi började gå
Över Strömbron mot slottet
Flocken svanarna som dök och försvann
I det kalla vattnet
Och på Hornsgatan kom solen
Den första i april vi var för många
Att räkna, en flash i mobilen
Och dom öppnade tunnelbanan
Och nu ringde du pappa
"Im okay si, prometto"
Och jag hörde dig säga
"Hes walking here beside me si e chiarito"

7. April

Wir treffen uns
Im Kungsträdgården
In 20 Minuten
Unter den Kirschbäumen
Und ich rannte halb
Die ganze Sveavägen entlang
Halb Stockholm kam mir entgegen
Ich hörte die Atemzüge
Denn alle Geräusche waren neu
Und genau über den Häusern
Zwei Hubschrauber
Und am Sergels torg
Krankenwagen, Polizeiwagen
Es war abgesperrt und geschlossen
Ich musste umkehren
Kürzte durch das NK ab
Rannte weiter
Und als ich dich endlich sah
Und du sagtest
Du sagtest "Ich zittere verdammt"
Und ich, ich erinnere mich nicht, was ich antwortete
Aber ich hielt dich lange
Und wir fingen an zu gehen
Über die Strömbron zum Schloss
Der Schwarm Schwäne, der tauchte und verschwand
Im kalten Wasser
Und auf der Hornsgatan kam die Sonne
Die erste im April, wir waren zu viele
Um sie zu zählen, eine Nachricht auf dem Handy
Und sie öffneten die U-Bahn
Und jetzt riefst du Papa an
"Mir geht's gut, ja, ich verspreche es"
Und ich hörte dich sagen
"Er geht hier neben mir, ja, es hat sich geklärt"