Lyrics and translation Jonathan Johansson - 7 April

7 April

Vi möts
I Kungsträdgården
Om 20 minuter
Under körsbärsträden
Och jag halvsprang
Hela Sveavägen
Halva Stockholm kom emot mig
Jag hörde andetagen
För alla ljud var nya
Och precis ovanför husen
Två helikoptrar
Och vid Sergels torg
Ambulans, polispiketer
Det var avspärrat och stängt
Jag fick vända tillbaka
Snedda genom NK
Fortsatte springa
Och när jag äntligen såg dig
Och du sa
Du sa "Im fucking shaking"
Och jag, jag minns inte vad jag svara
Men jag höll dig länge
Och vi började gå
Över Strömbron mot slottet
Flocken svanarna som dök och försvann
I det kalla vattnet
Och på Hornsgatan kom solen
Den första i april vi var för många
Att räkna, en flash i mobilen
Och dom öppnade tunnelbanan
Och nu ringde du pappa
"Im okay si, prometto"
Och jag hörde dig säga
"Hes walking here beside me si e chiarito"

7 Avril

On s'est rencontrés
Dans le Jardin du Roi
Dans 20 minutes
Sous les cerisiers
Et j'ai couru à moitié
Tout le long de Sveavägen
La moitié de Stockholm est venue à ma rencontre
J'ai entendu leurs respirations
Car tous les sons étaient nouveaux
Et juste au-dessus des maisons
Deux hélicoptères
Et sur la place Sergels Torg
Ambulance, piquets de police
C'était bloqué et fermé
J'ai dû faire demi-tour
Traverser NK en biais
Continuer à courir
Et quand je t'ai enfin vue
Et que tu as dit
Tu as dit "Je tremble"
Et moi, je ne me souviens pas de ce que j'ai répondu
Mais je t'ai serrée longtemps
Et nous avons commencé à marcher
Sur le pont Strömbron vers le palais
Le groupe de cygnes qui plongeait et disparaissait
Dans l'eau froide
Et sur Hornsgatan, le soleil est arrivé
Le premier avril, nous étions trop nombreux
Pour compter, un flash sur le mobile
Et ils ont ouvert le métro
Et maintenant tu appelais ton père
"Je vais bien, je te le promets"
Et je t'ai entendue dire
"Il marche ici à côté de moi, c'est clair."