Blommorna - Jonathan Johansson translation in German

Blommorna

Från planet såg jag ingenting
Men jag vet att städer brann
Jag vaknade i Amsterdam
Drömde utan färger över Peking

Försökte komma närmare
Jag försökte utan hud
Alla dagar alla nätter kom tillbaka
Svarta bilder vita ljud

Kom berätta för oss hur man går
Över marken med en rak rygg öppna sår
Och berätta hur man reser sig igen
Efter sparkarna och slagen

Vill du se en annan horisont
Vill du sjunka i någon annans solnedgång
Från hotellet såg vi paren hålla om varann
Vi såg dom komma hand i hand

Jag ville släppa blommorna
Jag ville hålla dom så hårt

Försökte komma närmare
Jag försökte utan hud
Men du va någon annanstans
Längre bort och längre ut

I timmar framför teven sen
Den fula världen och dom sista dagarna
Jag ville släppa blommorna
Jag ville hålla dom så hårt

Jag ville hålla dom så hårt
Jag ville släppa blommorna
Jag ville släppa blommorna
(Jag ville hålla dom så hårt)
Jag ville släppa blommorna
(Jag ville hålla dom så hårt)

Die Blumen

Vom Flugzeug aus sah ich nichts
Aber ich weiß, dass Städte brannten
Ich wachte in Amsterdam auf
Träumte farblos über Peking

Versuchte näherzukommen
Ich versuchte es ohne Haut
Alle Tage, alle Nächte kamen zurück
Schwarze Bilder, weiße Geräusche

Komm, erzähl uns, wie man geht
Über den Boden mit geradem Rücken, offenen Wunden
Und erzähl, wie man wieder aufsteht
Nach den Tritten und den Schlägen

Willst du einen anderen Horizont sehen?
Willst du in dem Sonnenuntergang eines anderen versinken?
Vom Hotel aus sahen wir die Paare sich umarmen
Wir sahen sie Hand in Hand kommen

Ich wollte die Blumen loslassen
Ich wollte sie so fest halten

Versuchte näherzukommen
Ich versuchte es ohne Haut
Aber du warst woanders
Weiter weg und weiter draußen

Stundenlang dann vor dem Fernseher
Die hässliche Welt und die letzten Tage
Ich wollte die Blumen loslassen
Ich wollte sie so fest halten

Ich wollte sie so fest halten
Ich wollte die Blumen loslassen
Ich wollte die Blumen loslassen
(Ich wollte sie so fest halten)
Ich wollte die Blumen loslassen
(Ich wollte sie so fest halten)