Lyrics and translation Jonathan Johansson - Blommorna

Blommorna

Från planet såg jag ingenting
Men jag vet att städer brann
Jag vaknade i Amsterdam
Drömde utan färger över Peking

Försökte komma närmare
Jag försökte utan hud
Alla dagar alla nätter kom tillbaka
Svarta bilder vita ljud

Kom berätta för oss hur man går
Över marken med en rak rygg öppna sår
Och berätta hur man reser sig igen
Efter sparkarna och slagen

Vill du se en annan horisont
Vill du sjunka i någon annans solnedgång
Från hotellet såg vi paren hålla om varann
Vi såg dom komma hand i hand

Jag ville släppa blommorna
Jag ville hålla dom så hårt

Försökte komma närmare
Jag försökte utan hud
Men du va någon annanstans
Längre bort och längre ut

I timmar framför teven sen
Den fula världen och dom sista dagarna
Jag ville släppa blommorna
Jag ville hålla dom så hårt

Jag ville hålla dom så hårt
Jag ville släppa blommorna
Jag ville släppa blommorna
(Jag ville hålla dom så hårt)
Jag ville släppa blommorna
(Jag ville hålla dom så hårt)

Les fleurs

De la planète, je n'ai rien vu
Mais je sais que les villes brûlaient
Je me suis réveillé à Amsterdam
Je rêvais sans couleurs de Pékin

J'ai essayé de me rapprocher
J'ai essayé sans peau
Tous les jours, toutes les nuits, ils sont revenus
Images noires, sons blancs

Viens nous dire comment marcher
Sur la terre avec un dos droit, des blessures ouvertes
Et dis-nous comment se relever
Après les coups de pied et les coups

Tu veux voir un autre horizon
Tu veux couler dans le coucher de soleil de quelqu'un d'autre
De l'hôtel, nous avons vu les couples se tenir dans les bras l'un de l'autre
Nous les avons vus venir main dans la main

Je voulais lâcher les fleurs
Je voulais les tenir si fort

J'ai essayé de me rapprocher
J'ai essayé sans peau
Mais tu étais ailleurs
Plus loin et plus loin

Pendant des heures devant la télé ensuite
Le monde laid et les derniers jours
Je voulais lâcher les fleurs
Je voulais les tenir si fort

Je voulais les tenir si fort
Je voulais lâcher les fleurs
Je voulais lâcher les fleurs
(Je voulais les tenir si fort)
Je voulais lâcher les fleurs
(Je voulais les tenir si fort)