Lyrics and translation Jonathan Johansson - Säg vad ni vill

Säg vad ni vill

Dimman över broarna
Och morgonen
Och nätterna som kommer
Jag bär på mina kors
På mina synder
Och en öppen plats
Som sjunger

Jag var bara ett barn som sträckte sig ut
Och rörde vid lågan
Säg vad ni vill

Det tänds och släcks
I fönstren
I mitt huvud
I mitt bröst och under jorden
Alla röster alla ansikten
Som rör sig
Och som skiftar om I oss
Och tidningarna blåser
Över marken
Med den värld som vi förtjänar
Det låg en hög av döda fåglar
Framför dörrarna
Men vi öppnade ändå

Jag var bara ett barn när jag sträckte mig ut
Och brändes av lågan
Säg vad ni vill

Gud ligger och ruttnar
I containern
Inga papper
Inga nummer
Och under skyskraporna
Hörde jag hur
Mörkret långsamt trängde fram
I varje spricka
Varje steg
Och varje handslag
Mellan mig
Och alla andra
Som ville göra någon skillnad
Ville drömma
Om något större
För varann

Dis ce que tu veux

Le brouillard au-dessus des ponts
Et le matin
Et les nuits qui arrivent
Je porte mes croix
Mes péchés
Et un lieu ouvert
Qui chante

J'étais juste un enfant qui tendait la main
Et touchait la flamme
Dis ce que tu veux

Il s'allume et s'éteint
Dans les fenêtres
Dans ma tête
Dans ma poitrine et sous la terre
Toutes les voix tous les visages
Qui se déplacent
Et qui changent en nous
Et les journaux soufflent
Sur le sol
Avec le monde que nous méritons
Il y avait un tas d'oiseaux morts
Devant les portes
Mais nous avons quand même ouvert

J'étais juste un enfant quand j'ai tendu la main
Et j'ai été brûlé par la flamme
Dis ce que tu veux

Dieu est en train de pourrir
Dans le conteneur
Pas de papiers
Pas de numéros
Et sous les gratte-ciel
J'ai entendu comment
L'obscurité se faufilait lentement
Dans chaque fissure
Chaque pas
Et chaque coup de main
Entre moi
Et tous les autres
Qui voulaient faire une différence
Voulaient rêver
De quelque chose de plus grand
L'un pour l'autre