Lyrics and translation Jonathan Knabe feat. Rashard Davis - I Can't Breathe

I Can't Breathe

Jesus is black, yes he is
And he knows exactly what suffering is
Cuz under the sways of the lynching tree
He redeemed and set his people free

The burning cross is a wicked lie
It says the black man, he shall die plural
It lusts for endless flowing blood
The veins of Christ somehow are not enough

But we stand as one and sing
To the only living King
Who is able to heal

I can′t breathe under these feet
I can't breathe when I′ve been beat
Mommas are on the street
Raisin' their voices

Dr. King said it before
Without peace there's only war
So may the Lord show his grace
For only one human race

But I salute the African shore
And all those who′ve gone before
That laid their lives for this noble cause
A remedy that won′t be lost

I can't breathe under these feet
I can′t breathe when I've been beat
Mommas are on the street
Raisin′ their voices

I'm in America, land of the free and a home
That I don′t even feel welcome in
You say ima threat but tell me what did I do,
You just basing it off of my skin
I see you as a brotha but in your eyes
I'm just another one going to the pin
Or will I fall victim to the mass killings
That's been going on to our black men
This is just another day, so I sit and pray hoping that I′m not next
It′s been a long time, yea a long time
But we still got these chains on our neck
I gotta son now and he 1 yrs old so I gotta teach him bout respect
So when the sun down and he gets older I can be at ease that he blessed
I'm not no dr. King I′m not no Malcolm X but ima let them bells rings with my voice
We gotta make a change, we gotta take a stand
We can't continue to stay on this course
It′s been a long time, yea a long time
But they still ain't showing no remorse
Too many cops killing just to get a charge
That they know ain′t holding up in the court
We just wanna feel all love cause we been getting judged
Ever since we came into this world
Can't even lean on our women
You breaking in houses and killing off all of our girls
It's been a long time coming, yea a long time coming
But we starting to pick up the chatter
You making it hard but we just want you to understand
That our black lives matter

Je ne peux pas respirer

Jésus est noir, oui il l'est
Et il sait exactement ce qu'est la souffrance
Car sous les branches de l'arbre de pendaison
Il a racheté et libéré son peuple

La croix brûlante est un mensonge cruel
Elle dit que l'homme noir, il mourra au pluriel
Elle convoite du sang qui coule sans fin
Les veines du Christ ne suffisent pas, d'une certaine manière

Mais nous nous tenons unis et chantons
Au seul roi vivant
Qui est capable de guérir

Je ne peux pas respirer sous ces pieds
Je ne peux pas respirer quand j'ai été battu
Les mamans sont dans la rue
Élevant leurs voix

Le Dr King l'a dit avant
Sans paix, il n'y a que la guerre
Que le Seigneur montre sa grâce
Car il n'y a qu'une seule race humaine

Mais je salue la côte africaine
Et tous ceux qui sont partis avant
Qui ont donné leur vie pour cette noble cause
Un remède qui ne sera pas perdu

Je ne peux pas respirer sous ces pieds
Je ne peux pas respirer quand j'ai été battu
Les mamans sont dans la rue
Élevant leurs voix

Je suis en Amérique, terre de liberté et un foyer
Où je ne me sens même pas le bienvenu
Tu dis que je suis une menace, mais dis-moi ce que j'ai fait,
Tu te bases juste sur ma peau
Je te vois comme un frère, mais dans tes yeux
Je ne suis qu'un autre qui va à la prison
Ou vais-je être victime des tueries de masse
Qui se produisent contre nos hommes noirs
Ce n'est qu'une autre journée, alors je m'assois et je prie en espérant que je ne suis pas le prochain
Ça fait longtemps, oui longtemps
Mais on a toujours ces chaînes autour du cou
J'ai un fils maintenant et il a 1 an, donc je dois lui apprendre le respect
Donc, quand le soleil se couche et qu'il grandit, je peux être tranquille qu'il est béni
Je ne suis pas le Dr King, je ne suis pas Malcolm X, mais je vais faire sonner les cloches avec ma voix
On doit faire un changement, on doit prendre position
On ne peut pas continuer sur cette voie
Ça fait longtemps, oui longtemps
Mais ils ne montrent toujours aucun remords
Trop de policiers tuent juste pour avoir des accusations
Qu'ils savent que ne tiendront pas devant la cour
On veut juste ressentir tout l'amour parce qu'on a été jugés
Depuis qu'on est venus dans ce monde
On ne peut même pas s'appuyer sur nos femmes
Tu entres par effraction dans les maisons et tu tues toutes nos filles
Ça fait longtemps qu'on le réclame, oui longtemps qu'on le réclame
Mais on commence à entendre les bruits
Tu rends les choses difficiles, mais on veut juste que tu comprennes
Que nos vies noires comptent