凡人歌 - Jonathan Lee translation in German

凡人歌

你我皆凡人 生在人世間
終日奔波苦 一刻不得閒
既然不是仙 難免有雜念
道義放兩旁 利字擺中間

多少男子漢 一怒為紅顏
多少同林鳥 已成分飛燕
人生何其短 何必苦苦戀
愛人不見了 向誰去喊冤

問你何時曾看見 這世界為了人們改變
有了夢寐以求的容顏 是否就算是擁有春天

你我皆凡人 生在人世間
終日奔波苦 一刻不得閒
你既然不是仙 難免有雜念
道義放兩旁 把利字擺中間

多少男子漢 一怒為紅顏
多少同林鳥 已成了分飛燕
人生何其短 何必苦苦戀
愛人不見了 你向誰去喊冤

問你何時曾看見 這個世界為了人們改變
有了夢寐以求的容顏 是否就算是擁有春天

Lied des Sterblichen

Du und ich, wir sind beide Sterbliche, geboren in dieser Welt.
Den ganzen Tag mühen wir uns ab, keinen Augenblick der Ruhe.
Da wir keine Unsterblichen sind, haben wir zwangsläufig weltliche Gedanken.
Moral wird beiseitegelegt, der Profit steht im Mittelpunkt.

Wie viele Männer handeln im Zorn wegen einer Frau?
Wie viele Paare, einst vereint, sind nun getrennte Wege gegangen?
Das Leben ist so kurz, warum so schmerzlich lieben?
Ist die Geliebte fort, bei wem soll man sich beklagen?

Ich frage dich, wann hast du je gesehen, dass sich diese Welt für die Menschen ändert?
Bedeutet ein erträumtes Aussehen zu haben, dass man den Frühling besitzt?

Du und ich, wir sind beide Sterbliche, geboren in dieser Welt.
Den ganzen Tag mühen wir uns ab, keinen Augenblick der Ruhe.
Da du keine Unsterbliche bist, hast du zwangsläufig weltliche Gedanken.
Moral wird beiseitegelegt, der Profit steht im Mittelpunkt.

Wie viele Männer handeln im Zorn wegen einer Frau?
Wie viele Paare, einst vereint, sind nun getrennte Wege gegangen?
Das Leben ist so kurz, warum so schmerzlich lieben?
Ist die Geliebte fort, bei wem willst du dich beklagen?

Ich frage dich, wann hast du je gesehen, dass sich diese Welt für die Menschen ändert?
Bedeutet ein erträumtes Aussehen zu haben, dass man den Frühling besitzt?