Lyrics and translation 李宗盛 - 凡人歌

凡人歌

你我皆凡人 生在人世間
終日奔波苦 一刻不得閒
既然不是仙 難免有雜念
道義放兩旁 利字擺中間

多少男子漢 一怒為紅顏
多少同林鳥 已成分飛燕
人生何其短 何必苦苦戀
愛人不見了 向誰去喊冤

問你何時曾看見 這世界為了人們改變
有了夢寐以求的容顏 是否就算是擁有春天

你我皆凡人 生在人世間
終日奔波苦 一刻不得閒
你既然不是仙 難免有雜念
道義放兩旁 把利字擺中間

多少男子漢 一怒為紅顏
多少同林鳥 已成了分飛燕
人生何其短 何必苦苦戀
愛人不見了 你向誰去喊冤

問你何時曾看見 這個世界為了人們改變
有了夢寐以求的容顏 是否就算是擁有春天

Chanson du mortel

Nous sommes tous des mortels, nés dans ce monde
Courant sans cesse, fatigués, sans un instant de répit
Puisque nous ne sommes pas des dieux, nous avons forcément des pensées impures
La justice de côté, le profit au centre

Combien de braves hommes se sont battus pour une belle femme
Combien d'oiseaux du même arbre se sont envolés chacun de leur côté
La vie est si courte, pourquoi s'accrocher si fort à l'amour ?
Si l'être aimé a disparu, à qui crier injustice ?

Dis-moi, quand as-tu vu ce monde changer pour les humains ?
Avoir le visage dont tu rêvais, est-ce vraiment posséder le printemps ?

Nous sommes tous des mortels, nés dans ce monde
Courant sans cesse, fatigués, sans un instant de répit
Puisque tu n'es pas un dieu, tu as forcément des pensées impures
La justice de côté, mets le profit au centre

Combien de braves hommes se sont battus pour une belle femme
Combien d'oiseaux du même arbre se sont envolés chacun de leur côté
La vie est si courte, pourquoi s'accrocher si fort à l'amour ?
Si l'être aimé a disparu, à qui crier injustice ?

Dis-moi, quand as-tu vu ce monde changer pour les humains ?
Avoir le visage dont tu rêvais, est-ce vraiment posséder le printemps ?