Lyrics and translation 李宗盛 - 十二樓

十二樓

忘了關 那扇門 那扇窗
電光 石火 秋涼
孩子離開了鞦韆
最快要到七月再回來盪
影劇版依然沸沸揚揚
像極了槍聲大作的靶場
工作了一整天只喝了 一碗冷湯

啊 只有愛讓人心情舒暢
嘿耶 愛讓人興緻高昂
向左 側身 半躺 等體溫下降
電視播吸煙對懷孕的影響
是誰在十二樓嚷嚷
日子像是道灰牆
你罵它也沒有回響 呀呀呀呀呀呀呀
女優與假知青的戀情終於曝光

啊 只有愛讓人心情舒暢
耶 愛讓人興緻高昂
向左 側身 半躺 攏絡睡意上床
電視裡師奶被催眠在現場
十八台熱情奔放
日子像是道灰牆
你罵它也沒有回響 呀呀呀呀呀
好像越不想怎樣 就越是怎樣

忘了關 那扇門 那扇窗
電光 石火 秋涼
孩子離開了鞦韆
最快要到七月再回來 盪
影劇版依然沸沸揚揚
像極了槍聲大作的靶場
工作了一整天只喝了 一碗冷湯

Douzième étage

J'ai oublié de fermer la porte, la fenêtre
Éclair de lumière, feu de pierre, fraîcheur automnale
L'enfant a quitté la balançoire
Le plus tôt, c'est en juillet qu'il reviendra la bercer
Les feuilletons continuent de faire rage
Comme un champ de tir où les coups de feu fusent
J'ai travaillé toute la journée, je n'ai bu qu'un bol de soupe froide

Ah, seul l'amour me met de bonne humeur
Hey yeah, l'amour me donne envie de vivre
Sur le côté gauche, à moitié allongé, en attendant que ma température baisse
La télévision diffuse un reportage sur les effets du tabac sur la grossesse
Qui est-ce qui hurle au douzième étage ?
La vie est comme un mur gris
Tu peux le maudire, il ne te répondra pas, ah ah ah ah ah ah ah
L'histoire d'amour entre l'actrice et le faux intellectuel a finalement été révélée

Ah, seul l'amour me met de bonne humeur
Yeah, l'amour me donne envie de vivre
Sur le côté gauche, à moitié allongé, je m'endors tranquillement dans mon lit
A la télé, les femmes au foyer sont hypnotisées en direct
La chaîne 18 est pleine de passion et d'exubérance
La vie est comme un mur gris
Tu peux le maudire, il ne te répondra pas, ah ah ah ah ah
On dirait que plus on ne veut pas que les choses se passent, plus elles se passent

J'ai oublié de fermer la porte, la fenêtre
Éclair de lumière, feu de pierre, fraîcheur automnale
L'enfant a quitté la balançoire
Le plus tôt, c'est en juillet qu'il reviendra la bercer
Les feuilletons continuent de faire rage
Comme un champ de tir où les coups de feu fusent
J'ai travaillé toute la journée, je n'ai bu qu'un bol de soupe froide