Lyrics and translation 李宗盛 - 我是真的愛你
曾經自己
像浮萍一樣無依
J'étais
autrefois
comme
une
feuille
morte,
sans
attache
對愛情莫名的恐懼
但是天讓我遇見了妳
La
peur
de
l'amour
me
hantait,
mais
le
ciel
m'a
fait
te
rencontrer
我初初見妳
人群中獨自美麗
Je
t'ai
vue
pour
la
première
fois,
seule
et
belle
dans
la
foule
妳彷彿有一種魔力
那一刻我竟然無法言語
Tu
avais
une
certaine
magie,
à
ce
moment-là,
j'ai
été
incapable
de
parler
從此為愛受委屈
不能再躲避
Depuis,
j'endure
les
épreuves
de
l'amour,
je
ne
peux
plus
me
cacher
於是妳成為我生命中最美的記憶
Tu
es
devenu
le
plus
beau
souvenir
de
ma
vie
甜蜜的言語
怎麼說也說不膩
Des
mots
doux,
je
ne
me
lasse
jamais
de
les
dire
我整個世界已完全被妳佔據
Mon
monde
entier
est
désormais
à
toi
我想我是真的愛妳
我是真的愛妳
Je
crois
que
je
t'aime
vraiment,
je
t'aime
vraiment
我全心全意
等待著妳說願意
Je
suis
tout
entier
à
toi,
j'attends
que
tu
dises
oui
也許是我太心急
竟然沒發現妳眼裡的猶豫
Peut-être
que
j'étais
trop
impatient,
je
n'ai
pas
vu
l'hésitation
dans
tes
yeux
只是妳又何必
狠心將一切都抹去
Mais
pourquoi
es-tu
si
cruelle,
effacer
tout
d'un
coup
?
妳絕情飄然遠離
連道別的話也沒有一句
Tu
t'es
envolée
sans
ménagement,
sans
même
un
mot
d'au
revoir
請妳讓我隨妳去
讓我隨妳去
Laisse-moi
te
suivre,
laisse-moi
te
suivre
我願陪在妳的身邊
為妳擋風遮雨
Je
veux
être
à
tes
côtés,
te
protéger
du
vent
et
de
la
pluie
讓我隨妳去
讓我隨妳去
Laisse-moi
te
suivre,
laisse-moi
te
suivre
我願陪在妳的身旁等妳回心轉意
Je
veux
être
à
tes
côtés,
attendre
que
tu
changes
d'avis
我是真的愛妳
Je
t'aime
vraiment
讓我隨妳去
讓我隨妳去
Laisse-moi
te
suivre,
laisse-moi
te
suivre
我願陪在妳的身邊
為妳擋風遮雨
Je
veux
être
à
tes
côtés,
te
protéger
du
vent
et
de
la
pluie
讓我隨妳去
讓我隨妳去
Laisse-moi
te
suivre,
laisse-moi
te
suivre
我願陪在妳的身旁等妳回心轉意
Je
veux
être
à
tes
côtés,
attendre
que
tu
changes
d'avis
我是真的愛妳
Je
t'aime
vraiment
我是真的愛妳
Je
t'aime
vraiment
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.