新寫的舊歌 - Jonathan Lee translation in German

新寫的舊歌

比起母親的總是憂心忡忡 是啊
他更像是個若無其事的 旁觀者
刻意拘謹的旁觀者 遺憾

我從未將他寫進我的歌 然而
天曉得這意味些什麼 然後我
一下子也活到 容易落淚的歲了
當徒勞人世糾葛 兌現成風霜皺褶
爸 我想你了

到臨老 纔想到要反省父子關係
說真的 其實在回答自己
敷衍了半生的命題
沈甸甸的命題
它在這裡 將我拽回過去
像個終於靈驗的咒語

那些年只顧自己
雖然我的追求他
無能 也無力參與

只記得 我很著急
也許因為這樣 沒能聽見他微弱的嘉許
我知道 他肯定得意
只是 等不到機會 當面跟我提

思念其實不是 不是這個歌的主題
我相信不只有我 在回憶時覺得吃力
兩個男人 極有可能終其一生只是長得像而已
有幸運的 成為知己 有不幸的 只能是甲乙

若是你同意 天下父親多數都平凡得可以
也許你就會捨不得再追根究底 我記得自己
當庸碌無為的日子悄然如約而至
我只顧卑微地喘息
甚至沒有陪他 失去呼吸

一首新寫的舊歌 它早該寫了
寫一個人子 和逝去的父親講和
我早已想不起 吹噓過的風景
而總是記著他 混濁的眼睛
用我不敢直視的認真表情
那麼艱難地掙扎著前行

一首新寫的舊歌 不怕你曉得
那個以前的小李 曾經有多傻呢
先是擔心 自己沒出息
然後費盡心機想有驚喜
等到好像終於活明白了 已來不及

他不等你 已來不及
他等過你 已來不及

一首新寫的舊歌
怎麼把人心攪得
讓滄桑的男人 拿酒當水喝

往事像一場自己演的電影
說的是平凡父子的感情
兩個看來容易卻難以入戲的角色
能有多少共鳴？

一首新寫的舊歌
怎麼就這麼巧了
知道誰藏好的心
還有個缺角呢

我當這首歌是給他的獻禮
但願他正在某處微笑看自己
有一天當我乘風去見你 再聊聊
這歌裡 來不及說 的千言萬語
下一次 我們都不缺席

比起母親的總是憂心忡忡 是啊
他更像是個若無其事的旁觀者
刻意拘謹的旁觀者
爸 請你從此安心
待在我的歌

Neu geschriebenes altes Lied

Im Vergleich zur ständigen Sorge der Mutter, ja
Er war eher wie ein teilnahmsloser Beobachter
Ein bewusst zurückhaltender Beobachter, bedauerlich

Ich habe ihn nie in meine Lieder geschrieben, jedoch
Der Himmel weiß, was das bedeutet, und dann ich
Plötzlich erreichte ich auch ein Alter, in dem die Tränen leicht fließen
Wenn sich die vergeblichen weltlichen Verstrickungen in wettergegerbte Falten verwandeln
Papa, ich vermisse dich

Erst im Alter dachte ich daran, über die Vater-Sohn-Beziehung nachzudenken
Ehrlich gesagt, beantworte ich eigentlich mir selbst
Die Frage, der ich ein halbes Leben lang ausgewichen bin
Eine schwerwiegende Frage
Sie ist hier und zieht mich zurück in die Vergangenheit
Wie ein endlich wirksam gewordener Zauberspruch

In jenen Jahren kümmerte ich mich nur um mich selbst
Obwohl er an meinen Bestrebungen
Weder teilhaben konnte noch Kraft dazu hatte

Ich erinnere mich nur, ich war sehr ungeduldig
Vielleicht habe ich deshalb sein leises Lob nicht gehört
Ich weiß, er war sicher stolz
Nur fand er keine Gelegenheit, es mir persönlich zu sagen

Die Sehnsucht ist eigentlich nicht, nicht das Thema dieses Liedes
Ich glaube, nicht nur ich finde es mühsam, mich zu erinnern
Zwei Männer können sehr wohl ihr ganzes Leben lang nur einander ähneln
Die Glücklichen werden Vertraute, die Unglücklichen bleiben nur A und B

Wenn du zustimmst, dass die meisten Väter auf der Welt ganz gewöhnlich sind
Wirst du vielleicht zögern, weiter nachzuforschen, ich erinnere mich an mich selbst
Als die Tage der Mittelmäßigkeit leise wie verabredet kamen
Kümmerte ich mich nur darum, bescheiden nach Luft zu schnappen
Ich war nicht einmal bei ihm, als er seinen letzten Atemzug tat

Ein neu geschriebenes altes Lied, es hätte längst geschrieben werden sollen
Es beschreibt, wie ein Sohn Frieden mit seinem verstorbenen Vater schließt
Ich kann mich längst nicht mehr an die Landschaften erinnern, mit denen ich prahlte
Aber ich erinnere mich immer an seine trüben Augen
Mit einem ernsten Ausdruck, den ich nicht direkt anzusehen wagte
Wie er sich so mühsam vorwärtskämpfte

Ein neu geschriebenes altes Lied, ich habe keine Angst, dass du es erfährst
Wie dumm der frühere kleine Li doch war
Zuerst sorgte ich mich, nichts aus mir zu machen
Dann zerbrach ich mir den Kopf, um für Überraschungen (Erfolge) zu sorgen
Als ich endlich das Leben verstanden zu haben schien, war es schon zu spät

Er wartet nicht auf dich, es ist zu spät
Er hat auf dich gewartet, es ist zu spät

Ein neu geschriebenes altes Lied
Wie es die Herzen der Menschen bewegt
Dass vom Leben gezeichnete Männer Wein wie Wasser trinken

Die Vergangenheit ist wie ein Film, in dem man selbst die Hauptrolle spielt
Er erzählt von der Beziehung zwischen einem gewöhnlichen Vater und Sohn
Zwei Rollen, die einfach scheinen, in die man sich aber schwer hineinversetzen kann
Wie viel Resonanz kann es da geben?

Ein neu geschriebenes altes Lied
Wie kann es nur so ein Zufall sein
Dass es weiß, wessen gut verborgenes Herz
Noch eine fehlende Ecke hat

Ich betrachte dieses Lied als ein Geschenk für ihn
Hoffentlich lächelt er irgendwo und sieht mir zu
Eines Tages, wenn ich auf dem Wind reite, um dich zu sehen, lass uns wieder reden
Über die tausend Worte in diesem Lied, die nicht rechtzeitig gesagt werden konnten
Beim nächsten Mal werden wir beide nicht fehlen

Im Vergleich zur ständigen Sorge der Mutter, ja
Er war eher wie ein teilnahmsloser Beobachter
Ein bewusst zurückhaltender Beobachter
Papa, sei von nun an beruhigt
Bleib in meinem Lied