Lyrics and translation 李宗盛 - 給所有單身女人

給所有單身女人

曾經有人問你 你是否感覺寂寞
有話在心裡不肯說
你自己曾聽過愛情的煩惱太多
誰都沒有把握

聰明 如你 是非何必明說
單身女子的生活 還算不錯
你何必讓愛情迷惑

曾經有人問你 你是否感覺寂寞
不用管別人怎麼說
好多事情要做 好多的日子要過
你有你的寄託

平凡 如你 是非何必明說
單身女子的生活 還算不錯
你現在不想讓愛情 擁有你
你對自己說 你要獨立生活

是不是在獲得以前一定要做出承諾
你說 這無聊的遊戲 不必找我
如果一個悲傷的女子從你身邊走過
你放心 那不是我 不是我

說了再愛 愛了再說 你期待些什麼
除了愛情 還有許多 能填滿你的寂寞
不要讓自己 在愛的漩渦
終日悲傷卻不知所措
愛的習題 你自己會做
你不必別人在旁邊囉唆
等你高興了再說

曾經有人問你 你是否感覺寂寞
有話在心裡不肯說
你自己曾聽過愛情的煩惱太多
誰都沒有把握

聰明 如你 是非何必明說
單身女子的生活 還算不錯
你何必讓愛情迷惑

曾經有人問你 你是否感覺寂寞
不用管別人怎麼說
好多事情要做 好多的日子要過
你有你的寄託

平凡 如你 是非何必明說
單身女子的生活 還算不錯
你現在不想讓愛情 擁有你
你對自己說 你要獨立生活

是不是在獲得以前一定要做出承諾
你說 這無聊的遊戲 不必找我
如果一個悲傷的女子從你身邊走過
你放心 那不是我 不是我

說了再愛 愛了再說 你期待些什麼
除了愛情 還有許多 能填滿你的寂寞
不要讓自己 在愛的漩渦
終日悲傷卻不知所措
愛的習題 你自己會做
你不必別人在旁邊羅嗦
等你高興了再說

À toutes les femmes célibataires

Quelqu'un t'a déjà demandé si tu te sentais seule
Si tu avais des choses à dire que tu ne voulais pas dire
Tu as toi-même entendu parler de trop de soucis amoureux
Personne n'est sûr de rien

Intelligente comme tu es, pourquoi devrais-tu le dire clairement
La vie d'une femme célibataire est assez bien
Pourquoi te laisserais-tu bercer par l'amour

Quelqu'un t'a déjà demandé si tu te sentais seule
Ne fais pas attention à ce que les autres disent
Il y a tellement de choses à faire, tellement de jours à vivre
Tu as tes propres repères

Simple comme tu es, pourquoi devrais-tu le dire clairement
La vie d'une femme célibataire est assez bien
Tu ne veux pas que l'amour te possède maintenant
Tu te dis que tu veux vivre indépendamment

Est-ce qu'il faut nécessairement faire une promesse avant de recevoir
Tu dis que ce jeu ennuyeux ne t'intéresse pas
Si une femme triste passe à côté de toi
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi

Parler d'amour puis aimer, aimer puis parler, qu'attends-tu
En plus de l'amour, il y a beaucoup de choses qui peuvent combler ton solitude
Ne te laisse pas entraîner dans le tourbillon de l'amour
Triste tous les jours sans savoir quoi faire
Tu sais résoudre les problèmes amoureux
Tu n'as pas besoin que les autres te donnent des conseils
Attends d'être heureuse et dis-le

Quelqu'un t'a déjà demandé si tu te sentais seule
Si tu avais des choses à dire que tu ne voulais pas dire
Tu as toi-même entendu parler de trop de soucis amoureux
Personne n'est sûr de rien

Intelligente comme tu es, pourquoi devrais-tu le dire clairement
La vie d'une femme célibataire est assez bien
Pourquoi te laisserais-tu bercer par l'amour

Quelqu'un t'a déjà demandé si tu te sentais seule
Ne fais pas attention à ce que les autres disent
Il y a tellement de choses à faire, tellement de jours à vivre
Tu as tes propres repères

Simple comme tu es, pourquoi devrais-tu le dire clairement
La vie d'une femme célibataire est assez bien
Tu ne veux pas que l'amour te possède maintenant
Tu te dis que tu veux vivre indépendamment

Est-ce qu'il faut nécessairement faire une promesse avant de recevoir
Tu dis que ce jeu ennuyeux ne t'intéresse pas
Si une femme triste passe à côté de toi
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi

Parler d'amour puis aimer, aimer puis parler, qu'attends-tu
En plus de l'amour, il y a beaucoup de choses qui peuvent combler ton solitude
Ne te laisse pas entraîner dans le tourbillon de l'amour
Triste tous les jours sans savoir quoi faire
Tu sais résoudre les problèmes amoureux
Tu n'as pas besoin que les autres te donnent des conseils
Attends d'être heureuse et dis-le