Lyrics and translation 李宗盛 - 鏗鏘玫瑰

鏗鏘玫瑰

那女孩早熟像一朵玫瑰 她从不依赖谁
一早就体会 爱的吊诡和尖锐 她承认后悔
绝口不提伤悲 她习惯睁著双眼和黑夜
倔强无言相对 只是想知道内心和夜 那个黑

别要她相信爱无悔 爱无悔 太绝对
她从不以为爱最美 她说
那全是虚伪 像旷野的玫瑰

用脆弱的花蕊 想迎接那旱季的雨水
所以温暖却暧昧 所以似是而非
让那直觉自己发挥

她一直给
每一次给 有即兴意味
心碎也无所谓
若一心给 却意冷心灰 那多累

像躲在心里的鬼 那颓废如魑魅般跟随
伤人的话总出自温柔的嘴 很无谓

别要她相信爱无悔 爱无悔 太绝对
她从不以为爱最美 她说
那全是虚伪 像旷野的玫瑰

用脆弱的花蕊 想抗拒绽放后的枯萎
所以温暖却暧昧 所以似是而非
让那直觉完全发挥

她一直给
每一次给 有即兴意味
心碎也无所谓
你真心给 却落得意冷心灰

像旷野的玫瑰 用骄傲的花蕊
想摆脱那四季的支配
所以温暖却暧昧 所以似是而非
让那直觉自己发挥
每一次给

也让人回味
那感觉久久不退
像一场宿醉 到黎明不退
想一想也对 她说 谁怕谁

Rose éclatante

Cette fille est précoce, comme une rose, elle ne dépend de personne
Elle a compris très tôt la nature perverse et acérée de l'amour, elle admet ses regrets
Elle ne mentionne jamais la tristesse, elle a l'habitude d'affronter la nuit les yeux ouverts
Têtue et silencieuse, elle veut juste connaître son cœur et cette nuit, ce noir

Ne lui fais pas croire que l'amour est sans regret, sans regret, c'est trop absolu
Elle n'a jamais pensé que l'amour était la plus belle chose, elle dit
Que c'est tout simplement faux, comme une rose dans la nature sauvage

Avec ses pétales fragiles, elle veut accueillir la pluie de la sécheresse
Donc chaud mais ambigu, donc presque vrai
Laisse son intuition s'exprimer

Elle a toujours donné
Chaque fois qu'elle a donné, c'était avec une touche d'improvisation
Le chagrin d'amour ne la dérange pas
Si elle donne de tout son cœur mais que le cœur se refroidit et que l'âme se grise, c'est trop pénible

Comme un fantôme caché dans son cœur, la décadence la suit comme un démon
Les paroles blessantes sortent toujours d'une bouche douce, c'est futile

Ne lui fais pas croire que l'amour est sans regret, sans regret, c'est trop absolu
Elle n'a jamais pensé que l'amour était la plus belle chose, elle dit
Que c'est tout simplement faux, comme une rose dans la nature sauvage

Avec ses pétales fragiles, elle veut résister à la flétrissure après la floraison
Donc chaud mais ambigu, donc presque vrai
Laisse son intuition s'exprimer pleinement

Elle a toujours donné
Chaque fois qu'elle a donné, c'était avec une touche d'improvisation
Le chagrin d'amour ne la dérange pas
Tu donnes de tout ton cœur mais tu te retrouves déçu et découragé

Comme une rose sauvage, avec ses pétales fiers
Elle veut se libérer du contrôle des quatre saisons
Donc chaud mais ambigu, donc presque vrai
Laisse son intuition s'exprimer
Chaque fois qu'elle a donné

Elle laisse aussi un souvenir
Cette sensation persiste longtemps
Comme une gueule de bois qui dure jusqu'à l'aube
Réfléchis-y, elle dit, qui a peur de qui ?