Lyrics and translation 李宗盛 - 陰天
陰天
在不開燈的房間
Jour
de
grisaille,
dans
une
pièce
sans
lumière
當所有思緒都一點一點沉澱
Alors
que
toutes
mes
pensées
se
déposent
lentement
愛情究竟是精神鴉片
L'amour
est-il
vraiment
de
l'opium
pour
l'esprit
還是世紀末的無聊消遣
Ou
un
divertissement
ennuyeux
de
la
fin
du
siècle
?
香煙
氳成一灘光圈
La
fumée,
comme
une
flaque
de
lumière
和他的照片就擺在手邊
Et
sa
photo
juste
à
côté
傻傻兩個人
笑的多甜
Deux
âmes
naïves,
souriant
si
tendrement
開始總是分分鐘都妙不可言
Le
début
était
toujours
merveilleux,
chaque
minute
誰都以為熱情它永不會減
Tout
le
monde
pensait
que
la
passion
ne
diminuerait
jamais
除了激情褪去後的那一點點倦
A
part
cette
petite
lassitude
après
que
la
passion
s'est
estompée
也許像誰說過的貪得無厭
Peut-être,
comme
quelqu'un
l'a
dit,
une
soif
insatiable
活該應了誰說過的不知檢點
Juste
comme
quelqu'un
l'a
dit,
on
a
mérité
de
ne
pas
se
contrôler
總之那幾年
感性贏了理性那一面
喔
En
tout
cas,
pendant
ces
années,
la
sensibilité
a
gagné
sur
la
raison,
oh
陰天
在不開燈的房間
Jour
de
grisaille,
dans
une
pièce
sans
lumière
當所有思緒都一點一點沉澱
Alors
que
toutes
mes
pensées
se
déposent
lentement
愛恨情慾裡的疑點
盲點
Les
points
d'interrogation
et
les
points
aveugles
dans
l'amour,
la
haine
et
le
désir
呼之欲出
那麼明顯
Crient
à
être
entendus,
si
évidents
女孩
通通讓到一邊
Les
filles,
toutes
à
l'écart
這歌裡的細微末節就算都體驗
Même
si
vous
avez
vécu
tous
ces
petits
détails
dans
cette
chanson
若想真明白
真要好幾年
Si
vous
voulez
vraiment
comprendre,
il
vous
faudra
des
années
回想那一天
喧鬧的喜宴
Je
repense
à
ce
jour,
au
festin
bruyant
耳邊響起的究竟是序曲或完結篇
Ce
qui
retentissait
dans
mes
oreilles
était-ce
l'ouverture
ou
la
fin
?
感情不就是你情我願
L'amour,
n'est-ce
pas
juste
du
consentement
mutuel
?
最好愛恨扯平兩不相欠
Le
mieux
est
d'aimer
et
de
haïr
à
parts
égales,
pour
ne
pas
devoir
rien
à
personne
感情說穿了
一人掙脫的
一人去撿
Pour
dire
les
choses
clairement,
une
personne
s'échappe
et
l'autre
ramasse
les
morceaux
男人大可不必百口莫辯
Les
hommes
n'ont
pas
besoin
de
se
justifier
女人實在無須楚楚可憐
Les
femmes
n'ont
pas
besoin
d'être
malheureuses
總之那幾年
你們兩個沒有緣
En
tout
cas,
pendant
ces
années,
vous
deux,
vous
n'étiez
pas
destinés
à
être
ensemble
陰天
在不開燈的房間
Jour
de
grisaille,
dans
une
pièce
sans
lumière
當所有思緒都一點一點沉澱
Alors
que
toutes
mes
pensées
se
déposent
lentement
愛情究竟是精神鴉片
L'amour
est-il
vraiment
de
l'opium
pour
l'esprit
還是世紀末的無聊消遣
Ou
un
divertissement
ennuyeux
de
la
fin
du
siècle
?
香煙
氳成一灘光圈
La
fumée,
comme
une
flaque
de
lumière
和他的照片就擺在手邊
Et
sa
photo
juste
à
côté
傻傻兩個人
笑的多甜
Deux
âmes
naïves,
souriant
si
tendrement
傻傻兩個人
笑的多甜
Deux
âmes
naïves,
souriant
si
tendrement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.