當愛已成往事 - 李宗盛 , 梁靜茹 translation in German

當愛已成往事

往事不要再提 人生已多風雨
縱然記憶抹不去 愛與恨都還在心裡
真的要斷了過去 讓明天好好繼續
你就不要再苦苦追問我的消息
愛情它是個難題 讓人目眩神迷
忘了痛或許可以 忘了你卻太不容易
你不曾真的離去 你始終在我心裡
我對你仍有愛意 我對自己無能為力
因為我仍有夢 依然將你放在我心中
總是容易被往事打動總是為了你心痛
別留戀歲月中 我無意的柔情萬種
不要問我是否再相逢 不要問我是否言不由衷
為何你不懂（女）別說我不懂（男）
只要有愛就有痛（女）有愛就有痛（男）
有一天你會知道人生沒有我並不會不同（女）
沒有你會並不同（男）
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼矇矓
忘了我就沒有痛 將往事留在風中
往事不要再提 人生已多風雨
縱然記憶抹不去 愛與恨都還在心裡
真的要斷了過去 讓明天好好繼續
你就不要再苦苦追問我的消息
為何你不懂（女）別說我不懂（男）
只要有愛就有痛（女）有愛就有痛（男）
有一天你會知道人生沒有我並不會不同（女）
沒有你會並不同（男）
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼朦朧
忘了我就沒有痛 將往事留在風中（女）
將往事留在風中（男）
為何你不懂（女）別說我不懂（男）
只要有愛就有痛（女）有愛就有痛（男）
有一天你會知道人生沒有我並不會不同（女）
沒有你會並不同（男）
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼矇矓（女）
忘了我就沒有痛（女）忘了你也沒有用（男）
將往事留在風中。

Als die Liebe zur Vergangenheit wurde

Sprich die Vergangenheit nicht mehr an, das Leben war schon stürmisch genug.
Auch wenn die Erinnerung unlöschbar ist, Liebe und Hass sind noch im Herzen.
Ich muss wirklich mit der Vergangenheit brechen, damit das Morgen gut weitergehen kann.
Also frag du nicht mehr quälend nach Neuigkeiten von mir.
Die Liebe, sie ist ein Rätsel, das einen verwirrt und berauscht.
Den Schmerz vergessen geht vielleicht, doch dich zu vergessen ist zu schwer.
Du bist nie wirklich gegangen, du bist immer in meinem Herzen.
Ich hege noch Liebe für dich, ich bin mir selbst gegenüber machtlos.
Denn ich habe noch Träume, ich trage dich immer noch in meinem Herzen.
Werde immer leicht von der Vergangenheit berührt, immer schmerzt mein Herz wegen dir.
Verweile nicht bei den Jahren meiner unbeabsichtigten Zärtlichkeit.
Frag nicht, ob wir uns wiedersehen, frag nicht, ob meine Worte nicht aufrichtig sind.
Warum verstehst du nicht (Sie)? Sag nicht, ich verstehe nicht (Er).
Wo Liebe ist, ist auch Schmerz (Sie). Mit Liebe kommt Schmerz (Er).
Eines Tages wirst du wissen, das Leben ohne mich wird nicht anders sein (Sie).
Ohne dich wird es anders sein (Er).
Das Leben ist schon zu flüchtig, ich fürchte mich so davor, immer tränende Augen zu haben.
Vergiss mich, dann gibt es keinen Schmerz, lass die Vergangenheit im Wind.
Sprich die Vergangenheit nicht mehr an, das Leben war schon stürmisch genug.
Auch wenn die Erinnerung unlöschbar ist, Liebe und Hass sind noch im Herzen.
Ich muss wirklich mit der Vergangenheit brechen, damit das Morgen gut weitergehen kann.
Also frag du nicht mehr quälend nach Neuigkeiten von mir.
Warum verstehst du nicht (Sie)? Sag nicht, ich verstehe nicht (Er).
Wo Liebe ist, ist auch Schmerz (Sie). Mit Liebe kommt Schmerz (Er).
Eines Tages wirst du wissen, das Leben ohne mich wird nicht anders sein (Sie).
Ohne dich wird es anders sein (Er).
Das Leben ist schon zu flüchtig, ich fürchte mich so davor, immer tränende Augen zu haben.
Vergiss mich, dann gibt es keinen Schmerz, lass die Vergangenheit im Wind (Sie).
Lass die Vergangenheit im Wind (Er).
Warum verstehst du nicht (Sie)? Sag nicht, ich verstehe nicht (Er).
Wo Liebe ist, ist auch Schmerz (Sie). Mit Liebe kommt Schmerz (Er).
Eines Tages wirst du wissen, das Leben ohne mich wird nicht anders sein (Sie).
Ohne dich wird es anders sein (Er).
Das Leben ist schon zu flüchtig, ich fürchte mich so davor, immer tränende Augen zu haben (Sie).
Vergiss mich, dann gibt es keinen Schmerz (Sie). Dich zu vergessen ist auch sinnlos (Er).
Lass die Vergangenheit im Wind.