You're Not Listening - Jonathan Maiocco translation in French

You're Not Listening

In one-way conversations, all your good intentions don't mean a thing
Your preconceived notions are only just opinions and wishful thinking
Oh, it feels so rough, and oh, so out of touch cause
All your passive aggression and your tricks questions and speculation
Only mean one thing

It doesn't matter what I say or think or what I believe
I'll go nowhere quickly cause
It doesn't matter, you're not listening, you don't hear a thing
Cause I can hear it in the subtleties when you speak
And I can feel it when you look at me, you don't see
No offense or anything but
It doesn't matter what you say or think
You're not listening, so I'm not listening

So
Thanks for the interventions, I tried my best to listen but I can't think straight
The conflict of interest and all the first impressions didn't go great
And oh, I hate that drama, and oh, let's start this over and
Stop all the agendas and euphemisms and double standards
And cut to the chase

It doesn't matter what I say or think or what I believe
I'll go nowhere quickly cause
It doesn't matter, you're not listening, you don't hear a thing
Cause I can hear it in the subtleties when you speak
And I can feel it when you look at me, you don't see
No offense or anything but
It doesn't matter what you say or think
You're not listening, so I'm not listening

In all my years of therapy, I learned
To give people common decency when they hurt
So don't try to fix me just listen please
Can't you see, don't you see, what we need?
This time

But every time that I start to think you've learned
You prove me wrong ever so quickly like clockwork
Yeah, I can try but I won't succeed
Cause you think everything that you think
Is right

So it doesn't matter, it doesn't matter, no, it doesn't matter what I say or think
It doesn't matter, it doesn't matter, no, it doesn't matter cause you're not listening
It doesn't matter, it doesn't matter, no, it doesn't matter what I say or think
It doesn't matter, it doesn't matter, no, it doesn't matter cause you're not listening

In one-way conversations, all your good intentions don't mean a thing

Tu n'écoutes pas

Dans les conversations à sens unique, toutes tes bonnes intentions ne servent à rien
Tes idées préconçues ne sont que des opinions et des vœux pieux
Oh, c'est tellement dur, et tellement déplacé parce que
Toute ton agressivité passive et tes questions pièges et spéculations
Ne signifient qu'une seule chose

Peu importe ce que je dis, ce que je pense ou ce que je crois
J'irai nulle part rapidement car
Peu importe, tu n'écoutes pas, tu n'entends rien
Car j'entends ça dans les subtilités quand tu parles
Et je le sens quand tu me regardes, tu ne vois pas
Sans offense ou quoi que ce soit, mais
Peu importe ce que tu dis ou ce que tu penses
Tu n'écoutes pas, alors je n'écoute pas

Donc
Merci pour les interventions, j'ai essayé de mon mieux d'écouter mais je ne peux pas réfléchir correctement
Le conflit d'intérêts et toutes les premières impressions n'ont pas été formidables
Et oh, je déteste ce drame, et oh, recommençons et
Arrêtons tous les agendas et les euphémismes et les doubles standards
Et allons droit au but

Peu importe ce que je dis, ce que je pense ou ce que je crois
J'irai nulle part rapidement car
Peu importe, tu n'écoutes pas, tu n'entends rien
Car j'entends ça dans les subtilités quand tu parles
Et je le sens quand tu me regardes, tu ne vois pas
Sans offense ou quoi que ce soit, mais
Peu importe ce que tu dis ou ce que tu penses
Tu n'écoutes pas, alors je n'écoute pas

Dans toutes mes années de thérapie, j'ai appris
À faire preuve de décence envers les gens quand ils font mal
Alors n'essaie pas de me réparer, écoute juste s'il te plaît
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas, ce dont nous avons besoin ?
Cette fois

Mais chaque fois que je commence à penser que tu as appris
Tu me prouves que j'ai tort si vite comme une horloge
Oui, je peux essayer mais je ne réussirai pas
Parce que tu penses que tout ce que tu penses
Est juste

Alors peu importe, peu importe, non, peu importe ce que je dis ou ce que je pense
Peu importe, peu importe, non, peu importe parce que tu n'écoutes pas
Peu importe, peu importe, non, peu importe ce que je dis ou ce que je pense
Peu importe, peu importe, non, peu importe parce que tu n'écoutes pas

Dans les conversations à sens unique, toutes tes bonnes intentions ne servent à rien