Lyrics and translation Jonathan Painchaud - Dis-moi pas ça

Dis-moi pas ça

Pour les choses qu'il nous reste à vivre
J'veux qu'notre histoire soit folle comme dans les livres
On peut s'aimer comme des perdus
Sans trop penser qu'on se reverra p't-être pu

Mais si c'est vrai qu'tu t'en vas
J'te jure j't'oublierai pas

On peut passer des nuits entières
À faire l'amour et à boire de la bière
Courir tous les grands restaurants
Mais d'mande-moi pas
Où c'qu'on va prendre l'argent

Mais si c'est vrai qu'tu t'en vas
Amène-moi avec toi
Même si j'suis là pis que j'fais le smatte
J'te jure que j'trouve ça plate
De savoir que toi tu vas partir
Pis de juste pouvoir te dire
J'espère que tu vas revenir

On peut se planifier un voyage
Pour se retrouver dans le sud sur une plage
On devrait même se fiancer
Juste au cas où ça pourrait continuer

Mais si c'est vrai qu'tu t'en vas
Amène-moi avec toi
Même si j'suis là pis que j'fais le smatte
J'te jure que j'trouve ça plate
De savoir que toi tu vas partir
Pis de juste pouvoir te dire
J'espère que tu vas revenir

Mais dis-moi pas qu'tu t'en vas
Ah non dis-moi pas ça
Mais dis-moi pas qu'tu t'en vas
Ah non dis-moi pas ça

Не говори мне этого

Ради всего, что нам ещё предстоит пережить,
Я хочу, чтобы наша история была безумной, как в книгах.
Мы можем любить друг друга как сумасшедшие,
Не думая о том, что, возможно, больше не увидимся.

Но если ты действительно уходишь,
Клянусь, я тебя не забуду.

Мы можем проводить целые ночи,
Занимаясь любовью и попивая пиво,
Объездить все лучшие рестораны,
Но только не спрашивай меня,
Где мы возьмем на это деньги.

Но если ты действительно уходишь,
Возьми меня с собой.
Даже если я тут строю из себя крутого,
Клянусь, мне очень грустно,
Знать, что ты уезжаешь,
И всё, что я могу сказать,
Это надеяться, что ты вернёшься.

Мы можем спланировать путешествие,
Чтобы оказаться вместе на южном пляже.
Мы даже могли бы обручиться,
Просто на случай, если это может продолжаться.

Но если ты действительно уходишь,
Возьми меня с собой.
Даже если я тут строю из себя крутого,
Клянусь, мне очень грустно,
Знать, что ты уезжаешь,
И всё, что я могу сказать,
Это надеяться, что ты вернёшься.

Но не говори мне, что ты уходишь,
Ах, нет, не говори мне этого.
Но не говори мне, что ты уходишь,
Ах, нет, не говори мне этого.