Lyrics and translation Jonathan Painchaud - Drôle de temps

Drôle de temps

J′ai peine à sortir de ma tête
Cette avalanche d'images de foules et de tempêtes
Y a des jours que j′ai fermé l'oeil
À contempler le gouffre dont on caresse le seuil

Mais quel drôle de temps pour être en vie
Mais quel drôle de temps pour être en vie

C'est dur et grisant à la fois
Je vois c′qui s′passe au loin comme une partie de moi
Comme le Petit Prince, je guette
Les baobabs en train d'étouffer ma planète

Mais quel drôle de temps pour être en vie
Mais quel drôle de temps pour être en vie

Est bien malin qui peut prédire où ça nous mène
Mais ce chapitre de l′aventure humaine
Apporte un vent de changement
Un vent de changement

J'ai peine à sortir de ma tête

Странное время

Мне трудно выбросить из головы
Эту лавину образов толпы и бурь.
Бывают дни, когда я закрываю глаза,
Созерцая пропасть, край которой мы лелеем.

Но какое странное время, чтобы жить,
Но какое странное время, чтобы жить, моя дорогая.

Это тяжело и волнующе одновременно.
Я вижу, что происходит вдали, как часть себя,
Как Маленький принц, я наблюдаю,
Как баобабы душат мою планету.

Но какое странное время, чтобы жить,
Но какое странное время, чтобы жить, моя любимая.

Только очень умный может предсказать, куда это нас приведет,
Но эта глава человеческой истории
Приносит ветер перемен,
Ветер перемен.

Мне трудно выбросить из головы...