Edge - Jonathan Painchaud translation in German

Edge

Quand t'étais ado
Tu traînais ta jeune vie sur ton dos
T'avais des idées
Et tu crachais sur ceux
Qui osaient les juger

La parole coup d'poing
T'avais la rage de vivre
T'avais soif, t'avais faim
Que le combat se livre
Tu criais aux seniors
Tassez-vous les vieux vedges
J'vais faire brûler les planches
J'vais faire sauter l'décor
Vous montrer qu'j'ai du edge

Quand t'étais ado
Toujours une tension
À couper au couteau
Tellement en colère
Contre toi ou la vie contre l'univers

La parole coup d'poing
T'avais la rage de vivre
T'avais soif, t'avais faim
Que le combat se livre
Tu criais aux seniors
Tassez-vous les vieux vedges
J'vais faire brûler les planches
J'vais faire sauter l'décor
Vous montrer qu'j'ai du edge

Et puis t'as vieilli
On pourrait même croire
Que tu t'es assagi
Mais t'es bien le même
T'as juste enfin compris
Comment se joue la game

Maintenant, tu frappes de loin
Mais tu feintes et t'esquives
Comme ça, tu gagnes aux points
Quand le combat se livre
Et tu prouves aux juniors
Que t'es pas devenu vedge
Quand ils mordent les planches
Quand ils prennent le décor
Tu sais que t'as le edge
Tu sais que t'as le edge

Schärfe

Als du ein Teenager warst
Schlepptest du dein junges Leben auf deinem Rücken
Du hattest Ideen
Und du spucktest auf die
Die es wagten, sie zu beurteilen

Das Wort wie ein Faustschlag
Du hattest Lebenswut
Du hattest Durst, du hattest Hunger
Dass der Kampf beginne
Du schriest den Älteren zu
Macht Platz, ihr alten Langweiler
Ich werde die Bretter zum Glühen bringen
Ich werde die Kulisse sprengen
Euch zeigen, dass ich Schärfe habe

Als du ein Teenager warst
Immer eine Spannung
Zum Schneiden dick
So wütend
Auf dich selbst oder das Leben, gegen das Universum

Das Wort wie ein Faustschlag
Du hattest Lebenswut
Du hattest Durst, du hattest Hunger
Dass der Kampf beginne
Du schriest den Älteren zu
Macht Platz, ihr alten Langweiler
Ich werde die Bretter zum Glühen bringen
Ich werde die Kulisse sprengen
Euch zeigen, dass ich Schärfe habe

Und dann bist du älter geworden
Man könnte sogar glauben
Dass du ruhiger geworden bist
Aber du bist dieselbe geblieben
Du hast nur endlich verstanden
Wie das Spiel gespielt wird

Jetzt schlägst du aus der Ferne zu
Aber du täuschst an und weichst aus
So gewinnst du nach Punkten
Wenn der Kampf stattfindet
Und du beweist den Jüngeren
Dass du keine Langweilerin geworden bist
Wenn sie auf die Bretter gehen
Wenn sie die Wucht abkriegen
Weißt du, dass du die Schärfe hast
Weißt du, dass du die Schärfe hast