Lyrics and translation Jonathan Painchaud - Le kid (iTunes Session)

Dans le Vieux-Québec, un kid joue de la guitare
Chauffe la foule avec un refrain un peu ringard
Regarde dans son case où est rendue sa fortune
Joue une toune anglaise pour faire tomber le pécule
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Une coupe de Japonais
Viennent le prendre en photo
Mais sans un mot jamais
Pas même un arigato
Mais qu'à cela ne tienne
Il n'a pas l'âme en deuil
De jeunes Ontariennes
Rient en lui faisant de l'œil
Et il se dit qu'un jour
Enfin ce s'ra son tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et il se dit encore qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riche et connu
Jamais il n'oubliera la rue
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Il passe l'après-midi
Entre un mime immobile
Un vieux peintre fini
Et l'bruit des automobiles
Dans le chaos ambiant
Le kid ferme les yeux
Il s'évade en chantant
Et il chante tant qu'il peut
Et il se dit qu'un jour
Enfin ce s'ra son tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et il se dit encore qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riche et connu
Jamais il n'oubliera la rue
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
La journée terminée
Passe acheter quelques canettes
De l'herbe qui fait rêver
D'la bouffe et des cigarettes
Se retrouve en quelqu'part
Avec d'autres musiciens
S'faire accroire ivre mort
Que la gloire est pour demain
Et ils se disent qu'un jour
Enfin ce s'ra leur tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et ils se disent encore
Qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riches et connus
Jamais ils n'oublieront la rue
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

В Старом Квебеке ребенок играет на гитаре
Разогрейте толпу немного занудным припевом
Загляни в его ящик, где хранится его состояние
Сыграй английскую мелодию, чтобы сбить гнездо
О-О-О-О-О-О-О-О-О-о
О-О-О-О-О-О-О-О-О-о
Чашка по-японски
Приходите и сфотографируйте его
Но без единого слова никогда
Даже не аригато
Но пусть это не имеет значения
У него душа не в трауре
Молодые женщины Онтарио
Смеются, глядя ему в глаза
И он говорит себе, что однажды
Наконец настал его черед
Играть на больших сценах в самых отдаленных уголках
И он снова говорит себе, что ветер унесет в сторону
И что даже богатый и известный
Он никогда не забудет улицу
О-О-О-О - О - О-О-О-О-О-О-О-о
О-О-О-О-О-О-О-О-О-о
Он проводит вторую половину дня
Между неподвижной мимикой
Законченный старый художник
И шум автомобилей
В окружающем хаосе
Малыш закрывает глаза
Он убегает, напевая
И он поет, пока может
И он говорит себе, что однажды
Наконец настал его черед
Играть на больших сценах в самых отдаленных уголках
И он снова говорит себе, что ветер унесет в сторону
И что даже богатый и известный
Он никогда не забудет улицу
О-О-О-О - О - О-О-О-О-О-О-О-о
О-О-О-О-О-О-О-О-О-о
День закончился
Зайди и купи несколько банок
Трава, которая заставляет мечтать
Еда и сигареты
Находит себя в ком-то, кто уходит
С другими музыкантами
Сидеть на корточках пьяным до смерти
Что слава на завтра
И они говорят себе, что однажды
Наконец настала их очередь
Играть на больших сценах в самых отдаленных уголках
Et ils se disent encore
Qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riches et connus
Jamais ils n'oublieront la rue
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh