Lyrics and translation Jonathan Painchaud - Le quadrupède pétomane

Le quadrupède pétomane

Mon ami le quadrupède
Pétomane impénitent
A de vibrants intermèdes
De concertos flatulents
Nauséabondes effluves
Ponctuées de ronflements
Cet organique Vésuve
Me décerne un châtiment

Comment pourrais-je empêcher
Cette fragrance assassine
Ce remugle meurtrier
De dissoudre mes narines
Affligé par le vertige
Et par une asphyxie partielle
Je blasphème et je fustige
Et puis je lève le poing au ciel

J'invite le canidé
À décamper du boudoir
Innocemment embaumé
De son fétide brouillard
Mais sitôt l'air assaini
Sitôt la nappe dissipée
Que ce cabot malappris
S'empresse de récidiver

Comment voulez-vous que j'écrive
Un chef-d'œuvre magistral
Dans les odeurs corrosives
De ce sournois animal
J'ai besoin d'me purger
Par cette satire exutoire
Du parfum de bourbier
Qui me sert de purgatoire
(Mmm mmm mmm...)

La morale de cette chanson
Ce récit que j'catalogue
Fuyez la suffocation
N'adoptez pas un bouledogue
Et puis en c'qui m'concerne
J'devrais me retenir un peu
D'écrire des balivernes
Et d'prendre mon travail au sérieux

Et puis en c'qui m'concerne
J'devrais me retenir un peu
De chanter ces balivernes
Et d'prendre mon travail au sérieux

Четвероногий пукающий

Мой друг четвероногий,
Неисправимый пукающий,
Устраивает яркие интермедии,
Концерты вздутия живота.
Тошнотворные испарения,
Прерываемые храпом,
Этот органический Везувий
Назначает мне наказание.

Как я могу предотвратить
Этот убийственный аромат,
Это смертоносное зловоние
От растворения моих ноздрей?
Страдая от головокружения
И частичной асфиксии,
Я хулю и ругаю,
И поднимаю кулак к небу.

Я предлагаю псу
Убраться из будуара,
Невинно наполненного
Его зловонным туманом.
Но как только воздух очищается,
Как только пелена рассеивается,
Этот невоспитанный пес
Спешит рецидивировать.

Как, скажи мне, я могу написать
Магистральный шедевр
В едких запахах
Этого коварного животного?
Мне нужно очиститься
Этой откровенной сатирой
От аромата болота,
Который служит мне чистилищем.
(Ммм ммм ммм...)

Мораль этой песни,
Этого рассказа, который я каталогизирую,
Бегите от удушья,
Не заводите бульдога.
И что касается меня,
Мне следует немного сдержаться,
Писать такую чушь
И относиться к своей работе серьезно.

И что касается меня,
Мне следует немного сдержаться,
Петь такую чушь
И относиться к своей работе серьезно.