Pour de vrai - Jonathan Painchaud translation in German

Pour de vrai

Si t'avais tout c'que j'veux vraiment
On perdrait p't-être pas tout notre temps
À tenter d'mettre un nom sur ce qu'on est
Si j'avais tout c'que tu désires
Ce serait facile de définir
Qu'on est enfin chum et blonde pour de vrai

La ligne est mince et un peu croche
Et même si y a des choses qui clochent
Entre amants et amours, il n'y a qu'un pas
Malgré qu'on soit dans une zone grise
J'avoue qu'ça m'prend par surprise
D'avoir du mal à m'séparer de toi

On recherche la perfection
On veut se garder des options
Confus et indécis comme des enfants
On a déjà fait un bout d'chemin
Un pied su'l gaz, l'autre sur le frein
Retenus par la peur de l'engagement

La ligne est mince et un peu croche
Et même si y a des choses qui clochent
Entre amants et amours, il n'y a qu'un pas
Malgré qu'on soit dans une zone grise
J'avoue qu'ça m'prend par surprise
D'avoir du mal à m'séparer de toi

Si j'avais tout c'que tu désires
Ce serait facile de définir
Qu'on est enfin chum et blonde pour de vrai
Qu'on est enfin chum et blonde pour de vrai

Für echt

Wenn du alles hättest, was ich wirklich will
Würden wir vielleicht nicht unsere ganze Zeit verlieren
Beim Versuch, dem, was wir sind, einen Namen zu geben
Wenn ich alles hätte, was du dir wünschst
Wäre es einfach zu definieren
Dass wir endlich Freund und Freundin sind, für echt

Die Linie ist dünn und ein wenig krumm
Und auch wenn es Dinge gibt, die nicht stimmen
Zwischen Liebhabern und Lieben liegt nur ein Schritt
Obwohl wir in einer Grauzone sind
Ich gebe zu, es überrascht mich
Schwierigkeiten zu haben, mich von dir zu trennen

Wir suchen nach Perfektion
Wir wollen uns Optionen offenhalten
Verwirrt und unentschlossen wie Kinder
Wir haben schon ein Stück Weg zurückgelegt
Ein Fuß auf dem Gas, der andere auf der Bremse
Zurückgehalten von der Angst vor der Bindung

Die Linie ist dünn und ein wenig krumm
Und auch wenn es Dinge gibt, die nicht stimmen
Zwischen Liebhabern und Lieben liegt nur ein Schritt
Obwohl wir in einer Grauzone sind
Ich gebe zu, es überrascht mich
Schwierigkeiten zu haben, mich von dir zu trennen

Wenn ich alles hätte, was du dir wünschst
Wäre es einfach zu definieren
Dass wir endlich Freund und Freundin sind, für echt
Dass wir endlich Freund und Freundin sind, für echt