Lyrics and translation Jonathan Painchaud - Pour de vrai

Pour de vrai

Si t'avais tout c'que j'veux vraiment
On perdrait p't-être pas tout notre temps
À tenter d'mettre un nom sur ce qu'on est
Si j'avais tout c'que tu désires
Ce serait facile de définir
Qu'on est enfin chum et blonde pour de vrai

La ligne est mince et un peu croche
Et même si y a des choses qui clochent
Entre amants et amours, il n'y a qu'un pas
Malgré qu'on soit dans une zone grise
J'avoue qu'ça m'prend par surprise
D'avoir du mal à m'séparer de toi

On recherche la perfection
On veut se garder des options
Confus et indécis comme des enfants
On a déjà fait un bout d'chemin
Un pied su'l gaz, l'autre sur le frein
Retenus par la peur de l'engagement

La ligne est mince et un peu croche
Et même si y a des choses qui clochent
Entre amants et amours, il n'y a qu'un pas
Malgré qu'on soit dans une zone grise
J'avoue qu'ça m'prend par surprise
D'avoir du mal à m'séparer de toi

Si j'avais tout c'que tu désires
Ce serait facile de définir
Qu'on est enfin chum et blonde pour de vrai
Qu'on est enfin chum et blonde pour de vrai

По-настоящему

Если бы у тебя было всё, чего я хочу,
Мы бы, наверное, не тратили всё наше время,
Пытаясь дать название тому, что между нами.
Если бы у меня было всё, чего ты желаешь,
Было бы легко определить,
Что мы наконец парень и девушка по-настоящему.

Грань тонка и немного крива,
И даже если есть вещи, которые не ладятся,
Между любовниками и любовью всего один шаг.
Несмотря на то, что мы в серой зоне,
Признаюсь, меня это удивляет,
Что мне так трудно расстаться с тобой.

Мы ищем совершенства,
Мы хотим сохранить варианты,
Растерянные и нерешительные, как дети.
Мы уже прошли часть пути,
Одна нога на газе, другая на тормозе,
Сдерживаемые страхом перед обязательствами.

Грань тонка и немного крива,
И даже если есть вещи, которые не ладятся,
Между любовниками и любовью всего один шаг.
Несмотря на то, что мы в серой зоне,
Признаюсь, меня это удивляет,
Что мне так трудно расстаться с тобой.

Если бы у меня было всё, чего ты желаешь,
Было бы легко определить,
Что мы наконец парень и девушка по-настоящему.
Что мы наконец парень и девушка по-настоящему.