Lyrics and translation Jonathan Painchaud - Pousse, pousse

Pousse, pousse

Jean est un homme jovial
Qui raconte des blagues en lisant le journal
Et bien que d'apparence assez loin d'exemplaire
Il n'épargne personne de ses commentaires
Voilés sous le couvert de traits humoristiques
Se cachent les ulcères de l'angoisse chronique

Oh, Jean est un homme sans travail
Qui boucle les mois en vendant au détail
De beaux petits sachets ou bien des comprimés
Contenant l'intégral de la pharmacopée
Mais certains soirs il se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on le voit seul au fond du gym

Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Anne est une jolie maman
Qui soigne son corps et chérit ses enfants
Personne ne connait l'étendue de son drame
Ni les pensées qui rongent son petit cœur de femme
Son homme a pris la poudre d'escampette
Avec une gamine de dix ans sa cadette

Oh, Anne voudrait le faire payer
Mais elle est incapable de toute méchanceté
Il est sans-le-sou et n'a rien à son nom
Et il ne mérite quand même pas la prison
Mais certains soirs elle se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on la voit seule au fond du gym

Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Je suis un chanteur populaire
Qui au dire de plusieurs a vraiment tout pour plaire
Derrière ma façade de stoïque bellâtre
Je suis aussi solide qu'une statue de plâtre
Quand la nuit tombe et que mon esprit vagabonde
J'ai tant et si souvent peur de la fin du monde, oh

Je suis un chanteur populaire
Et je fais ce que j'peux pour ne pas être amer
Lorsqu'il me faut passer par-dessus mes principes
Pour qu'on joue mes chansons ou mes vidéoclips
Mais certains soirs je me demande à quoi ça rime
Et certains soirs on me voit seul au fond du gym

Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

On a tous sur le cœur un haltère
Et sur les épaules le poids de l'univers
Condamnés à fournir constamment un effort
Pour ne pas devenir notre propre poids mort
Mais certains soirs on se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on est tous seuls au fond du gym

Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Дави, дави

Жан — мужчина жизнерадостный,
Читает газету, шутки отпуская.
И хоть на вид он далёк от образцового,
Комментарии свои он всем раздаёт, дорогая.
Под видом юмора, словно под вуалью,
Скрываются язвы хронической печали.

О, Жан — мужчина без работы,
Сводит концы с концами, торгуя в розницу,
Красивыми пакетиками или таблетками,
Содержащими всю фармакопею без остатка.
Но порой вечерами он думает, в чём смысл,
И порой вечерами его можно увидеть в спортзале, милая, одного, на дне тоски.

Тогда он жмёт, жмёт, жмёт железо,
Чтобы забыть позор,
Тогда он жмёт, жмёт, жмёт железо,
Чтобы забыть позор.

Анна — красивая мама,
Следит за собой и лелеет своих детей.
Никто не знает масштаба её драмы,
И мыслей, что гложут её женское сердце, поверь.
Её мужчина сбежал,
С девчонкой на десять лет младше, представляешь?

О, Анна хотела бы отомстить,
Но не способна на любую подлость.
Он беден, у него ничего нет,
И всё же он не заслуживает тюрьмы, детка.
Но порой вечерами она думает, в чём смысл,
И порой вечерами её можно увидеть в спортзале, милая, одну, на дне тоски.

Тогда она жмёт, жмёт, жмёт железо,
Чтобы забыть позор,
Тогда она жмёт, жмёт, жмёт железо,
Чтобы забыть позор.

Я — популярный певец,
Которому, по мнению многих, есть чем похвастаться.
За моим фасадом стоического красавца,
Я так же крепок, как гипсовая статуя.
Когда наступает ночь, и мой разум блуждает,
Я так часто боюсь конца света, о, дорогая.

Я — популярный певец,
И я делаю всё, что могу, чтобы не озлобиться,
Когда мне приходится переступать через свои принципы,
Чтобы мои песни и клипы играли.
Но порой вечерами я думаю, в чём смысл,
И порой вечерами меня можно увидеть в спортзале, милая, одного, на дне тоски.

Тогда я жму, жму, жму железо,
Чтобы забыть позор,
Тогда я жму, жму, жму железо,
Чтобы забыть позор.

У всех нас на сердце гантели,
А на плечах — тяжесть вселенной.
Обречены постоянно прилагать усилия,
Чтобы не стать собственным балластом.
Но порой вечерами мы думаем, в чём смысл,
И порой вечерами мы все одиноки на дне спортзала, милая.

Тогда мы жмём, жмём, жмём железо,
Чтобы забыть позор,
Тогда мы жмём, жмём, жмём железо,
Чтобы забыть позор,
Тогда мы жмём, жмём, жмём железо,
Чтобы забыть позор,
Тогда мы жмём, жмём, жмём железо,
Чтобы забыть позор.