Lyrics and translation Jonathan Painchaud - Rat Race

Rat Race

Chaque fois qu'tu penses à ralentir
Y a quelqu'un qui t'a sur son radar
Pas l'droit d'souffler, pas l'droit de vieillir
La vie n'arrête pas pour les traînards
Personne ne regarde en arrière
Tout l'monde est dans la même galère

Gotta face it, that's the way the rat race goes
That's the way the rat race goes
Gotta face it, that's the way the rat race goes

Et si tu choisis d'en découdre
Que tu te bats pour garder ta place
T'es pas tout seul à jouer du coude
Tout l'monde a besoin de temps d'glace
Et si tu tombes et tu tends le bras
C'est un pour tous et chacun pour soi

Gotta face it, that's the way the rat race goes
That's the way the rat race goes
Gotta face it, that's the way the rat race goes

Si la vie est conçue comme ça
C'est pas un effet du hasard
Enseveli dans nos tracas
On ne prend jamais le temps de voir
À quel point l'écart est immonde
Entre nous et les grands de ce monde

Gotta face it, that's the way the rat race goes
That's the way the rat race goes
Gotta face it, that's the way the rat race goes
Gotta face it, that's the way the rat race goes
Gotta face it, that's the way the rat race goes

Крысиные бега

Каждый раз, когда ты думаешь сбавить темп,
Кто-то держит тебя на своем радаре.
Нет права дышать, нет права стареть,
Жизнь не ждет отстающих.
Никто не смотрит назад,
Все в одной лодке.

Прими это, такова уж эта крысиная гонка.
Такова уж эта крысиная гонка.
Прими это, такова уж эта крысиная гонка.

И если ты решишь сражаться,
Если ты борешься за свое место,
Ты не один такой, кто толкается локтями.
Всем нужно время на передышку.
И если ты упадешь и протянешь руку,
Это каждый сам за себя.

Прими это, такова уж эта крысиная гонка.
Такова уж эта крысиная гонка.
Прими это, такова уж эта крысиная гонка.

Если жизнь устроена так,
То это не случайно.
Погрязшие в своих заботах,
Мы никогда не находим времени увидеть,
Насколько огромна пропасть
Между нами и сильными мира сего.

Прими это, такова уж эта крысиная гонка.
Такова уж эта крысиная гонка.
Прими это, такова уж эта крысиная гонка.
Прими это, такова уж эта крысиная гонка.
Прими это, такова уж эта крысиная гонка.